National Treasure 2 [2007]
วอชิงตัน ดีซี 14 เมษายน ค.ศ. 1865
5 วันหลังสงครามกลางเมืองสิ้นสุด
เขาอยู่อีกห้องนึง
- คุณคือโทมัส เกตส์ใช่ไหม? -- ครับ
เรามีของบางอย่าง อยากให้คุณช่วยดูให้หน่อย
ได้ยินว่าคุณชำนานเรื่องถอดคำปริศนา
- เป็นรหัสข้อความสักอย่าง -- ปริศนาอักษรคู่
- ปริศนาอักษรคู่เหรอครับ ? -- คุณถอดมันได้ไหม?
เป็นไปไม่ได้ที่จะรหัสพวกนี้ ถ้าไม่มีกุญแจ
- " กุญแจ " หมายถึงอะไรหรือ ? -- คำบอกใบ้.
ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
เชิญตามสบาย .
คุณไปก่อน ผมจัดการเรื่องสมุดบันทึก แล้วจะตามไป
นิ่งไว้.
Sic semper tyrannis! " พวกเผด็จการต้องโดนแบบนี้ ! "
@ วิหาร .
ทองคำ.
ซีโบลา ? นี่มันลายแทงขุมทรัพย์นี่.
เคจีซี...คุณเป็นอัศวินอาณาจักรทองคำ คุณเป็นพวกขายชาติ.
พวกคุณเป็นพวกขายชาติ.
- ประธานาธิบดีลินคอร์นถูกยิง ! -- ทุกคน ออกไป ออกไปทุกคน !
ฆาตกรกำลังหนี !
จะเป็นพระคุณอย่างมาก ถ้าจะรีบไขปริศนาต่อให้เสร็จ.
- พ่อ ! -- สงครามจบไปแล้ว
ไม่ !
- ไม่นะ ! -- อย่า !
คุณคิดผิดแล้ว .
สงครามเพิ่งเริ่มต้น !
ชาลส์ . หนี้ที่ทุกคนต้อง....ชำระ
หนี้ที่ทุกคนต้อง....
พ่อ...อย่าตายนะ !
ฟื้นสิครับ... ไม่ยุติธรรมเลย.
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที !
อาจพูดได้ว่า :
อัศวินอาณาจักรทองคำ เป็นกลุ่มหัวรุนแรงฝ่ายใต้
ปฎิบัติการทางเหนือ เพื่อโค่นล้มฝ่ายสหพันธ์
ถ้าโทมัสไม่ได้เผา หน้านั้นของสมุดบันทึกของบู๊ธ
กลุ่มก่อการคงพบขุมทรัพย์นั้น
ฝ่ายสหพันธ์.อาจแพ้สงคราม
ขอบคุณ
ผมขอขอบคุณเบ็น และแพทริค เกตส์.
ขอบคุณ
และผมเป็นเกียรติที่ได้เชิญโทมัส เกตส์ กล่าวอะไรสักหน่อย.
ขอบคุณ.
ขอบคุณ ดร.นิโคล ผมอยากให้ปู่ทวดผม
ได้มาเห็นวันสุดวิเศษนี้.
ขอโทษครับ ผมมีคำถาม
คุณคิดว่า จะเกิดอะไรกับบันทึกหน้านั้น...
- ...ที่ถูกเอาออกจากกองไฟ? -- เราคงไม่มีทางรู้.
อาจจะ.
หรือว่าไม่ .
ผมก็มีปู่ทวดอยู่ในยุคนั้นเหมือนกับคุณ
บรรพบุรุษของผม ชื่อ ไซรัส วิลคินสัน
ท่านเล่าเหตุการณ์คืนที่ ลินคอนถูกสังหาร
ทวดไซรัสเล่า..
คืนนั้นบู๊ธไม่ได้ไปหาโทมัส เกตส์ เรื่องแผนที่
แต่เป็นโทมัส ที่เรียกประชุม
ประชุมเพื่อวางแผนลอบสังหารลินคอน
- เรื่องไร้สาระ -- เรื่องโกหกชัดๆ !
ท่านผู้มีเเกียรติ ผมขอนำเสนอ...
...หน้าอันอื้อฉาวที่หายไปจากสมุดบันทึก ของจอห์น วิก บู๊ธ..
มีชื่อโทมัส เกตส์ รวมอยู่ใน รายชื่อของกลุ่มฆาตกรด้วย
- ภาษาละตินใช่ไหม ? -- บู๊ธเคยเรียนภาษาละติน .
เขาตะโกนว่า "Sic semper tyrannis" หลังจากยิงลินคอน
- "พวกเผด็จการต้อง....." -- "พวกเผด็จการต้องโดนแบบนี้." เรารู้.
- "เซอรัต โคปิเอ "? -- ยุทธปัจจัย .
มารี เซอรัต ถูกตัดสินว่าผิดและแขวนคอ
ข้อหาจัดหาปืนและกล้องส่องทางไกลให้บู๊ธ.
- "โทมัส เกตล์ ..อาร์ทิเฟกซ์." -- "คนออกแบบ"
- หรือ " คนวางแผน ." -- ผมรู้ความหมายมัน
เขาอาจจะ.... เป็นคนวางแผนลอบสังหาร.
- เข้าใจละ. -- อาจหมายถึงวางแผนอย่างอื่นก็ได้.
เห็นนี่มั้ย ? ตรงที่มีรอยไหม้
ผมเข้าใจว่า คุณคงทำใจที่จะเชื่อได้ยาก
- ขอผมดูหน่อย...คุณ..? -- วิลคินสัน.
ผมเห็นว่าถ้ากระดาษใบนี้ เข้ากันได้กับสมุดบันทึกของบู๊ธ
นี่มันเกินไป. คุณกล่าวหาว่าปู่ทวดผมลวงโลก.
ด้วยความนับถือ นี่คุณกล่าวหาว่า ปู่ทวดผมลวงโลก
ใช่...แล้ว . นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระจากหนังสือประวัติศาสตร์
ปู่ของผมเล่าให้ฟังด้วยตัวเอง
- สายตาของท่านไม่ได้โกหก -- ผมขอโทษ..ผมก็พูดความจริง
ผมจะตรวจสอบมันอย่างละเอียด เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นของจริง
เป็นไปไม่ได้
แผนที่บ้านของประธานาธิบดี
กุญแจที่ ไขไม่ได้
ประเด็นคืออะไร ? ฉันกำลังมองหาอะไร ?
ข้อพิสูจน์...ข้อพิสูจน์....
พิสูจน์อะไร ?
หนังสือนี่เกี่ยวกับขุมทรัพย์เทมปร้าหรือคะ?
ครับ..ใช่แล้ว แต่มีเรื่องอย่างอื่นด้วย
ทฤษฏีการสมคบคิด ตำนานเมือง และเรื่องจริงที่ลึกลับ
- คนเขียนมาแจกลายเซ็นด้วยเหรอปล่าวคะ ? -- ผมเป็นคนเขียน
- คุณเหรอ? -- ครับ...เอ่อ...
มีรูปผมอยู่ตรงนี้
ผมว่ารูปสวยดี
ฉันนึกว่า เบ็นจามิน เกตส์ เป็นคนพบสมบัติซะอีก
เอ่อ...ใช่ครับ... แต่ผมเป็นผู้ร่วมค้นหา
- โอ้ว... ไม่เคยได้ยินเรื่องของคุณเลย -- เอ่อ !
โอ้..พระเจ้า คุณคือเบ็น เกตส์หรือคะ ?
- ใช่ผมเอง -- คุณเป็นเจ้าของเฟอรารี่สีแดงใช่มั้ย?
- ครับ...ใช่ . -- เขากำลังยกรถคุณ
หา ?
เดี๋ยว...นั่นรถผม !
เฟอรารี่ไปไหนแล้ว ?
- สรรพากรยึดไป -- สรรพากรเหรอ ?
เรื่องตลก.... นักบัญชีของฉันตั้งบริษัทหลอก...
...บนเกาะที่ไม่มีตัวตน
เขาบอกว่า พวกคนรวยทำกันอย่างนี้ทั้งนั้น
ฉันโดนจับได้ และต้องจ่ายค่าปรับบวกดอกเบี้ย .
อยากรู้มั้ยว่าเงิน 5 ล้านเสียภาษีเท่าไหร่ ?
6 ล้าน.
เลิกพูดเรื่องฉันเถอะ
ว่าเรื่องของนายดีกว่า ?
ก็...โดนแฟนเตะออกจากบ้าน... ตอนนี้อยู่กับพ่อ
- ตระกูลฉันเป็นคนฆ่าลินคอน -- ก็ดี .
ฉันต้องการให้นายช่วย
ไม่อยากจะเชื่อ ว่านายงัดเข้าบ้านตัวเอง .
ต้องมีบัตรของอบิเกล เพื่อเข้าถึงบันทึกของบู๊ธ
แล้วทำไมไม่ขอให้เธอช่วยล่ะ?
เธอเปลี่ยนรหัสสัญญาณเตือนภัย เธอไม่พูดกับฉัน
ก็ได้ .
เรามีเวลา 30 วิ เพื่อปิดสัญญาณเตือนภัย
ลุย
ฉันรู้ว่าไม่น่าถาม แต่นายกับอบิเกลมีเรื่องอะไรกัน ?
ฉันก็ไม่รู้.. เธอเริ่มพูดว่า " อย่างนั้น" มากขึ้น
" อย่างนั้นเหรอ ?"
ใช่...อย่างเช่น.. " อย่างนั้นความเห็นฉันก็ไม่มีความหมาย ? "
" อย่างนั้นคุณก็รู้ดีไปทุกเรื่อง ? " " อย่างนั้นฉันคงไม่มีความหมาย ? "
ฉันย้ายออกมา เราแบ่งเฟอร์นิเจอร์กัน...
ผู้หญิง... ไม่น่าอยู่ด้วย โดยเฉพาะพวกที่เปลี่ยนรหัสเตือนภัย
นายทำได้ใน 25 วินาที
ฉันถึงบอกว่า หาหมามาเฝ้าดีกว่า
- เจอแล้ว. -- เยี่ยม รีบไปเถอะ
นั่นไม่ใช่รถอบิเกล
เธอออกเดท.
คนนั้น ทำงานที่ทำเนียบขาวใช่ไม๊ ?
@@ ทำเนียบขาวจะมีงานอีสเตอร์ วันจันทร์หน้า หากว่าท่านไม่...
หมอนี่แปลก
เกิดอะไรขึ้น ถ้าเด็กๆหาไข่ไม่พบทั้งหมด ?
ว้าว คุณเลือกบ้านได้ สมกับเป็นภัณฑารักษ์เลย
ค่ะ
ตอบให้ท่าแบบนี้ เธอต้องชอบเขาแน่
เอาละฉันจะพาคุณชมบ้าน
- ดีครับ -- ที่จริงของพวกนี้...
อบิเกล
- คุณมาทำอะไรที่นี่ ? -- ผมแวะมาเอาของนิดหน่อย
- คอนเนอร์... ดีใจที่ได้พบคุณอีก. -- เกตส์.
คุณเข้ามาได้ยังไง.. เบ็น ?
ไรลี่...ออกมาได้แล้ว.!
หา ?
คุณมาทำอะไรที่นี่ ? หมายถึง..นี่มันบ้านคุณ แต่..
ผมส่งหนังสือที่เขียนมาให้ คุณคิดว่าควรแก้ไขหรือเปล่า ?
- ฉันยังไม่ได้อ่าน . - เอ่อ.
ผมรู้จักคุณนี่ คุณเป็นคนดูแลทำเนียบขาว
- ผมไรลี่..เราเคยพบกัน..เอ่อ... - ใช่แล้ว คุณเป็น...ผู้ช่วยของเบ็น.
อะไรนะ ?
ผมกลับก่อนดีกว่า
- ค่ะ...ฉัน..... -- อาหารค่ำพรุ่งนี้นะ ?
พรุ่งนี้...ฉันมีงานต้องทำ
เหรอ ?
- จริงสิ -- แต่วันศุกร์ฉันว่าง.
- แป่วเลย. -- ดีครับ
- ราตรีสวัสดิ์ -- ราตรีสวัสดิ์
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะงัดเข้ามา
-คุณมาเอาอะไร ? -- ผมมาเอาของของผมน่ะ.
เอาคืนมา... เบ็น.
ผมจำเป็นต้องดูสมุดบันทึกของบู๊ธ
คุณก็เคยเห็นมันแล้วนี่ มันไม่มีลายแทงสมบัติ
ในนั้นมีรหัสที่จะนำไปสู่ลายแทง มีใครใช้เครื่องสแกนภาพตรวจดูรึยัง ?
ไม่จำเป็น..หมึกเขียนยังคมชัดอยู่
มันอาจจะถูกลบหรือจางลงก็ได้
คุณเป็นผู้อำนวยการของหอเอกสาร คุณน่าจะรู้ดี
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน... ไม่ใช่หน่วยงานของฉัน .
แต่หน่วยนั้นต้องรายงานถึงแผนกคุณ
เถอะน่า... ลองใช้อินฟาเรตดูซักครั้ง.
ผมจะยกโต๊ะน้ำชาบอสตันให้
ทั้งสองตัวนะ ?
เราดูหน้านี้มาเป็นชั่วโมงแล้ว
ไม่เห็นมีอะไร
เบ็น.. ฉันไม่คิดว่าเราจะเจออะไรในนี้
ลองคิดแบบนี้สิ ตลอดศตวรรษ ไม่มีใครจำได้ว่า
มีใครร่วมมือกับบู๊ธ ในการลอบสังหารลินคอน.
ไม่จริงหรอก.. เคยได้ยินสำนวนว่า "ชื่อมีมลทิน" ไม๊ ?
- แน่นอน เคยสิ. -- เคยเหรอ ?
- นายรู้ที่มาหรือเปล่า ? -- นายรู้เหรอ ?
ดร.เซมมวล มัดด์ ถูกจับฐานเป็นผู้ร่วมสมคบคิด..
..ในการลอบสังหารลินคอน. โดยมีเพียงหลักฐานแวดล้อม
ภายหลังเขาได้อภัยโทษ แต่นั่นไม่สำคัญอีกแล้ว.
ชื่อเสียงมัดด์เสียหายมาตลอด. ฉันไม่ยอมให้ โทมัส เกตส์ต้องเหมือนกันมัดด์
- เบ็น. -- อะไรเหรอ ?
ดูนี่สิ .
- เห็นมั้ย ? -- อืม.
- นั่นมันอะไร ? -- คงเป็นคราบเปื้อน
ไม่มีอะไรนี่ .
คราบหมึกจากอีกหน้านึง. พลิกอีกหน้า .
มีตัวอักษรอยู่ด้านหลัง
- มันเป็นรหัส. -- ใช่.
รหัส. ดูเหมือนเป็นตัวอักษรเป็นคู่นะ ?
ใช่ รหัสเป็นแบบอักษรคู่ นี่จะยืนยันเรื่องของเขาได้
ถ้าถอดรหัสไม่ได้ ก็พิสูจน์ทฎษฏีของคุณไม่ได้
ไม่เป็นไร. เราแค่หาคำที่มี 5 ตัวอักษร
- คำใบ้คืออะไร -- ฉันยังไม่รู้
- ก็ได้. -- สำเนาให้ผมได้มั้ย ?
ภาษาอังกฤษมีเป็นพันล้านคำ .
คงต้องคิดแบบตรรกะ... เริ่มตั้งแต่คำต้นๆเลย.
A. Aardvark..
ฉันไม่อยากทำให้เสียเรื่อง แต่ไม่คิดว่า จะหยุด...
ดร.นิโคล ประกาศการ ค้นพบกระดาษแผ่นนี้ในวันพรุ่งนี้ได้
รอเดี๋ยว. ช่วยให้เขารอจนกว่า ผมจะพิสูจน์ว่าโทมัสบริสุทธิ์ได้มั้ย ?
ถ้าเขาผิดจริงล่ะ ?
ท่านครับ..ดูเหมือน เบ็น เกตส์ เพื่อนเก่าเราเป็นข่าวอีกแล้ว
เขาพบอะไรอีกล่ะ แอตแลนติสเหรอ ?
มีคนออกมาพร้อมกับหน้าบันทึก ที่หายไปของบู๊ธ
นั่นยังไม่สำคัญเท่านี่ ฟังนี่
" กระดาษแผ่นนี้มีรายชื่อผู้สมคบคิด..
การลอบสังหารลินคอน มีรายชื่อคนที่พึ่งค้นพบใหม่..
โทมัส เกตส์. โทมัส เกตส์ ที่พูดถึง คือปู่ทวด
ของนักล่าขุมทรัพย์ เบ็นจามิน แฟรงค์ริน เกตส์"
- ฉันคิดว่าตระกูลฉันแย่แล้วนะ -- มีข้อมูลเกี่ยวกับนายวิลคินสันไหม ?
- ท่านคะ ? - คนที่อ้างว่าเก็บกระดาษแผ่นนี้...
..ไว้นาน 140 ปี แล้วเพิ่งออกมาเปิดเผย ?
- เพื่ออะไร ? -- เราจะสืบดูครับ
ดีมาก
Bacon..
- ทำต่อไป. - งี่เง่าจริงๆ .
- เขาเป็นยังไงบ้าง ? -- ทำต่อไปเถอะ .
เราขอขอบคุณ ตระกูลวิลคินสันอย่างมาก
ในการมอบบันทึกหน้าที่4นี้
ในกระดาษแผ่นนี้ มีชื่อผู้ก่อการที่ไม่เคยรู้มากก่อน โทมัส เกตส์.
- นิโคลเอาไปเปิดเผยแล้ว.. เห็นรึยัง ? -- พ่อน่าจะเลิกดูดีกว่า
มันอยู่ใน Internet
- หยุดมันไม่ได้แล้ว - เกตส์ อาจจะเป็นผู้วางแผน...
- พวกนั้นไม่เข้าใจ -- พ่อรู้ความจริงนี่ครับ.
นั่นแหละที่สำคัญ พ่อก็ได้ยินเรื่องที่ปู่เล่า
เรื่องเล่า ? แต่เขามีหลักฐาน.. เขามีทุกอย่าง.
เรามีแค่เรื่องเล่า... เราไม่มีอะไรเลย
เมื่อการบรรยายจบ ตระกูลเกตส์ คงเงยหน้าไม่ได้อีกแล้ว .
- ตอนนั้นเราก็เป็นแค่พวกบ้า. - แต่เราไม่ได้หลอกลวง
วิลคินสันกล่าวหาว่าโทมัส เกตส์
เป็นผู้วางแผนทำให้เกิดช่วง มืดมนที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา
และเขาเผาหน้าบันทึก เพื่อปกปิดแผนการ
พ่อกับผมต่างก็รู้ ว่าเขาเผากระดาษนั่น...
เพื่อไม่ให้พวกบู๊ธพบขุมทรัพย์
นั่นเป็นเรื่องเราต้องพิสูจน์ให้ได้
- ทางเดียวที่จะพิสูจน์ได้ -- หาสมบัติให้เจอ
พ่อต้องหามันให้ได้ พ่อต้องช่วยผมหา
ลองทบทวน เรื่องที่ปู่ชาเร็ทสเล่าอีกที
ปู่..ได้ยินทวดพูดว่า " ลายแทงขุมทรัพย์ "
- หลังจากนั้นก็เกิดความวุ่นวาย. -- นั่นผมรู้แล้ว จากนั้นเกิดอะไรอีก ?
ปู่ทวดพูดอะไร ทำอะไรต่อ... เล่าให้ละเอียดเลย ?
- เดี๋ยว -- อะไรครับ ?
เขาจับมือลูกชาย
เขามองตาลูก และ พูดจนหายใจสุดท้าย
- " หนี้ที่ทุกคนต้องชำระ " -- " หนี้ที่ทุกคนต้องชำระ " ?
หนี้ที่โทมัสชำระไปแล้ว
นั่นคือ 5 ตัวอักษร
โอ้ว !
ลอง "Death."
- อะไรนะ? - มันเป็นกุญแจไขระหัส.
หนี้ที่ทุกคนต้องชำระ คือ ความตาย .
เอาละ .
L-A-B-O-U-L...
ลา..บ...อู...
ลา...บา...ลู..
มันไม่มีความหมาย.
- ลาบูเลย์ ! -- ลาบูเลย์ !
- มันเป็นอะไร ? - เป็นใครตะหาก. เอ็ดเวิร์ด ลาบูเลย์.
โทรศัพท์อยู่ไหน ?
พ่อไม่รู้หรอก. รกอย่างนี้จะหาเจอได้ไง
- แค่ชั่วคราวน่ะ จนกว่าจะได้ที่ใหม่ -- ที่เก่าดีกว่า พ่อชอบเธอ
สวัสดีครับ ดร.เชส
- เรียก อบิเกลดีกว่าค่ะ -- อบิเกล
- ยินดีที่ได้พบค่ะ -- เชิญนั่งครับ
ขอบคุณที่ยอมมาพบ
ที่จริง ฉันอยากจะโทรหาคุณ เรื่องบันทึกอยู่พอดี
- มีอะไรคืบหน้าหรือครับ ? - คือว่า..
เราพบข้อความบางส่วนที่ซ่อนอยู่
ดูสิค่ะ
ตัวอักษรสุ่ม เป็นรหัสเหรอครับ ?
- อาจจะใช่ ?. -- เกตส์เห็นรึยัง?
เขาเป็นคนพบ
- ขอโทษค่ะ -- ไม่เป็นไรครับ
- แปปนึงนะคะ -- เชิญตามสบาย
ว่าไง ?
เราถอดรหัสได้แล้ว. มันคือ "ลาบูเลย์."
มันสะกดว่า "ลาบูเลย์."
อย่างนั้น ลาบูเลย์ รู้กันว่าเป็นภาษาฝรั่งเศส. มันอาจไม่มีความหมาย
หรืออาจเป็นลายแทงสมบัติ ที่โทมัส เกตส์เคยพูดไว้..
และ ลาบูเลย์ ได้มันไป. เราได้บางส่วนของคำต่อไป
L-A-D lad... ladder....
- L-A-D. -- อาลาดิน ! อาลาดิน ?
- Lady ! - ขอบคุณ.. อบิเกล !
ลาบูเลย์ เลดี้. คุณรู้ไหมว่าลาบูเลย์วางแผนอะไร
ช่วงที่ลินคอนถูกลอบสังหาร ?
เอาละ เบ็น.. ฉันไม่ว่าง.
มีแผนที่หรือเบาะแส ที่นำไปสู่แผนที่ของสัญลัก.....
- เธอวางสาย. -- เธอรับสาย... ก็ยังมีหวัง
- ดร. เกตส์หรือครับ ? - ค่ะ.
ฟังเหมือนเขาถอดรหัสได้แล้ว ผมบังเอิญได้ยินที่คุณคุยกัน
ลาบูเลย์ ? ใช่ เอ็ดเวิร์ด ลาบูเลย์หรือเปล่า ?
ค่ะ ดูเหมือนเขาเชื่ออย่างนั้น
เขาเป็นคนออกแบบเทพีเสรีภาพ
นายจะบอกว่ามีแผนที่ขุมทรัพย์ อยู่ในเทพีเสรีภาพอย่างนั้นเหรอ?
ลาบูเลย์ เป็นพวกเมสัน. พวกนั้นสร้างคำใบ้ไว้ในทุกสิ่ง
คุณเอามาจากหนังสือของผมใช่มั้ย ?
- คุณสนใจประวัติศาสตร์เหรอคะ ? -- ผมหลงไหลมันเลยแหละ
โดยเฉพาะเรื่องสงครามกลางเมือง. เชื้อสายผมมาจาก
อัลเบิตท์ ไพค์ นายพลแห่งสหพันธ์ เขาเป็นคนที่โดดเด่นมาก.
แต่...นั่นแหละ... ประวัติศาสตร์มักจะบันทึกแต่วีรบุรุษ
คนเรามีชีวิตได้ไม่นาน แต่ประวัติศาสตร์ จะจดจำชื่อเราตลอดไป.
มีปัญหาอย่างนึง มันเป็นเทพีเสรีภาพตัวไหนล่ะ ?
ใช่เลย .
มีมากกว่าหนึ่งตัวเหรอ ?
ความจริงมันมี 3 ไรลี่
หนึ่งอยู่ที่นิวยอร์ค อีกหนึ่งอยู่ที่สวน ลัคเซมเบิร์ค
แต่เขาเจาะจงว่าเป็น " ผู้หญิงของเขา "
นี่ทำเหมือนในหนังเรื่อง " อิมพอลสิเบิล " เลย
ดีใจที่นายชอบ .
ลาบูเลย์ ต้องทิ้งเงื่อนงำไว้ที่ไหนสักแห่ง ลองไปแถวโคมไฟสิ
กำลังไป มันทำไม่ง่ายเหมือนที่เห็นหรอก
เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจ
ครับ.. คุณตำรวจ มีอะไรให้ช่วย
อ๋อ.. คนอเมริกัน..ใช่ไหม ?
แน่นอน พวกคุณคงจะเก่ง
เรื่องรบกวนคนอื่นตั้งแต่เช้า
- ด้วยเสียงเครื่องยนต์นั่น. -- ไม่เอาน่ะ !
คุณรู้ไหมว่ารัฐธรรมนูญกี่ข้อ ที่เรารับมาจาก มอนเตคิว ของคุณ?
- คุณรู้จัก มอนเตคิวด้วยหรือ ? -- ได้ละ.
มอนเตคิว กล่าวว่า " รัฐบาลต้องบัญญัติว่า..... "
"..บุคคลมิต้องหวาดเกรงผู้ใด.."
- เก่งมาก - ขอบคุณ.
- ทำผมตะลึงเลย. -- ได้มาแล้ว.
- หวังว่าอ่านภาษาฝรั่งเศสออกนะ . -- ให้ช่วยไม๊ครับ ?
ยอดเลย
เขาเป็นตำรวจนะ .
เอ่อ..." อีกฝั่งทะเล มีฝาแฝดยืนหยัด..."
- อย่างอาจหาญ. -- " อย่างอาจหาญ " ใช่.
"...เพื่อพิทักษ์สิ่งที่เรามองหา.
- เอ่อ... ลาบูเลย์ 1876." - 6 ใช่.
- มันเป็นเงื่อนงำ. -- " ฝาแฝดยืนหยัดอย่างอาจหาญ. "
ลองดู... ฝาแฝดอาจหาญ.
อาจหาญ.
อาจหาญ. และ ฝาแฝด
แฝดสยาม สยาม เส้นทางการค้าระหว่างฝรั่งเศสกับไทย?
ไปกันใหญ่แล้ว . เรือหลวง เรซาลูท.
เรือรบของอังกฤษ หายไปในอาคติกในศตวรรษที่ 18.
ถูกพบโดยเรือล่าปลาวาฬของอเมริกา แล้วรัฐสภาส่งคืนให้อังกฤษ.
เมื่อเรือถูกปลดระวาง
พระนางวิคตอเรีย เอาไม้บางส่วนมาทำโต๊ะสองตัว
เลยเรียกว่า. ฝาแฝดเรซาลูท.
- แล้วตอนนี้โต๊ะอยู่ที่ไหน ? -- ตัวที่ใกล้สุด อยู่ที่ลอนดอน.
ไรลี่...เราไปวังบัคกิ้งแฮม ได้เร็วแค่ไหน?
จะไปรู้เหรอ... ไม่ลองถามซี้ใหม่นายล่ะ?
ไปเรียกรถให้เขาหน่อย
เขาจะเรียกแท๊กซี่ให้ .
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- คอปเตอร์สวยดีนี่. ของคุณเหรอ? - ครับ... ว่าอย่างนั้นก็ได้.
- ดี อย่างนั้นเอาไปสั่งไป . -- ยอด
มิทส์ วินคินสัน เรียนประวัติศาสตร์ วิทยาลัยการทหารเวอร์จิเนีย
จบในปี 1978. ตั้งบริษัทรักษาความปลอดภัย ได้สัญญางาน...
ระหว่างการบุกอิรัค และในคองโก ปลายทศวรรษ 90.
พวกนี้เป็นทหารรับจ้างที่ฝึกอย่างดี และเป็นพ่อค้างานศิลปในตลาดมืด
แล้วทำไมพ่อค้างานศิลปในตลาดมืด...
...ถึงไม่เอาของหายาก จากสงครามกลางเมือง?
ไปขายให้กับนักสะสมเงินหนาล่ะ ?
ห้องทำงานของราชืนีอยู่นี่.
ช่องลิฟท์อยู่ใกล้ๆ
แต่ก่อนจะไปถึงต้องผ่านด่าน รปภ.
- น่าตื่นเต้น -- ต้องหาทางให้นายเข้าห้องนั้น
- สวัสดีครับ พ่อ - เบ็น.
มือถือของ แพททริค เกตส์ เขาโทรหาเบ็น
เอามาให้ฉัน
เมื่อคืนมีคนงัดบ้านเรา พ่อโดนตีหัว
เรียกตำรวจ ผมจะรีบไป
- เกิดอะไรขึ้น ? - ไม่ต้อง
มันไม่ได้เอาอะไรไป . พ่อไม่เป็นไร.
ครับ..เราอยู่ที่ลอนดอน กำลังจะไปวังบัคกิ้งแฮม.
พรุ่งนี้บ่าย เรามีนัดกับภัณฑารักษ์
- เอาล่ะ ระวังตัวด้วย - บาย .
มีคนตามหาขุมทรัพย์
แหงหละ มีคนตามขุมทรัพย์
- ไม่งั้นจะเรียก ล่าขุมทรัพย์ ได้ไง. - เราต้องรีบไปหาโต๊ะนั่น
นัดพรุ่งนี้พลาดไม่ได้
- สวัสดีครับ..ผม เบ็น เกตส์. - ถูกต้องครับ เข้าไปได้
เอาละ ได้เวลาดื่มน้ำชาแล้ว
ฉันมาหาภัณฑารักษ์ จะพบเขาได้ที่ไหนคะ?
เดินไปตามบันได แล้วเลี้ยวซ้ายแรก
ขอบคุณมากค่ะ
- เบ็น. - อบิเกล
- เธอมาทำอะไรที่นี่ ? - คุณมาทำอะไรที่นี่ ?
พ่อคุณโทรบอกว่าเงื่อนงำต่อไปอยู่ที่นี่
- เธออยู่นั่นเหรอ ? - ฟังนะ เบ็น...
- สลัดเธอให้หลุด. - ฉันอยากช่วย
เยี่ยมเลย... แต่ตอนนี้ไม่เหมาะ
- ตอนนี้ไม่เหมาะเหรอ? - ไม่เหมาะมาก
ฉันบินมาลอนดอน เพื่อช่วยคุณ...
- ทำตามแผน - คุณไม่ต้องการหรือ?
คุณเป็นคนทำให้เราเป็นจุดสนใจ
- ฉันไม่ได้กำลังทำให้เป็นจุดสนใจนะ - เราต้องทำให้เป็นจุดสนใจ
ก็ได้...ถ้าคุณจะเอาอย่างนั้น ก็ได้ !
- เจ๋งมาก. - ให้ผมเดานะ...เวลาไม่เหมาะ
สถานที่ไม่เหมาะ. ผมผิดอีกแล้ว !
ผิดเรื่องเรา ผิดเรื่องโทมัส เกตส์
ผิดเรื่องที่คุณชอบเก้าอี้ของราชินีแอน !
คุณเหมาเอาเองว่าฉันชอบเก้าอี้นั่น
เห็นไม๊.ทุกคนได้ยินมั้ย เรื่องนี้มันน่าสนใจกว่านั่นเยอะ.
เธอคิดแบบนี้เสมอ เวลาผมพูดถูก ผมผิดเหรอ ?
อบิเกล แค่เพราะผมตอบคำถามเร็ว
ไม่ได้หมายความว่าผมผิด
ผิด ถ้าความเห็นเราไม่ตรงกัน
- ชีวิตคู่ก็ทำกันแบบนั้น ! - คุณครับ
คุณกับภรรยา กรุณาไปข้างนอกครับ
ดูคุณทำสิ โวยวายจนตำรวจมาไล่ !
พาคุณผู้หญิงออกไปที ผมจะอยู่ในนี้
- เบ็น ! - วู้ !
- สวัสดีครับ - สวัสดี.
- ดื่มเหล้ามาหรึอเปล่าครับ ? - นิดเดียวเอง
กระดกที่ผับไม่กี่แก้วเอง สนุกมากเลย !
กินเหล้าผิดด้วยเหรอ ?
กินไม่ได้แล้วให้ขายทำไม ?
- พอได้แล้ว ? - ไส้กรอก กับ เห็ด.
ไส้กรอก กับ ปลาหมึก พาย อบ
- คุณครับ ! - ตับวัว !
- พอแล้ว ไปสงบสติก่อน ! - ฉันชอหัวมะพร้าวจัง !
พวกนั้นมาแล้ว อย่าแตกแถว !
เล็กมั่ง ใหญ่มั่ง บางใบใหญ่เท่าหัวแก !
ตีบทแตกเลย
- ถ้าผิดมันกลับเป็นถูกล่ะ? - ไม่มีอะไร. ไว้คุณลองบ้างสิ
- คุณพูดเอง ว่าผมไม่เคยถูก ? - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น .
งั้นผมผิดอีกแล้วสิ
- เห็นไม๊ ตอนนี้คุณพูดถูกแล้ว. - ตัวพิมพ์ใหญ่... พาดหัว....
- แม่คุณ เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง
- เข้าไป ครับ - ทำไม ไม่จดเป็นรายการ..
ว่าจะพูดอะไรกับผม หรือเขียนรายการ...
- ว่าอะไร ถูก-ผิด... - คุณสองคน อยู่นี่ก่อน.
- ดีไม๊ ? - ไม่ ไม่ดีเลย.
- อย่าปล่อยผมไว้ที่นี่ ! - หูอื้อ เลย.
เกิดอะไรขึ้น ?
ขอโทษ ที่ทำให้คุณเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่คุณแสดงเก่งมาก
- ขอบคุณ. คุณก็เช่นกัน - คุณคิดออกตอนไหน...
- ว่าผมแกล้งทำ? - ตอนที่คุณ เห็นว่าฉัน..
โต้แย้งผิดประเด็น ?
ตรงไหนของ " ผมเหมาเอาว่าผมถูก ." ช่วยบอกหน่อย ผมจะได้แก้ไข
ถ้าผมถูก หลังจากผมเหมาเอาว่าผมถูก ดังนั้น ผมจึงถูก
เมื่อคุณสรุปโดยไม่ได้ถาม
และมันก็ถูกของคุณ คุณโชคดี
ผมโชคดีบ่อย.
แล้วคุณจะสลัดฉันตอนไหน เบ็น ?
คุณสองคนเก่งมาก.
- อยากรู้ใช่ไหมว่า ผมมาที่นี่ทำไม ? - แม่น
คิดว่าอาจจะมีเงื่อนงำ จากโต๊ะธัมรงค์ในห้องทรงพระอักษร.
ชัดหรือยัง ?
ไม่เข้าใจว่า ยากนักหรือทีจะ ถามคนอื่นก่อนตัดสินใจ ?
ถึงแม้คุณจะรู้ว่า คำตอบฉันคืออะไร
ไม่ได้แปลว่าคุณไม่ต้องถามฉัน
ประตูหมายเลข 1 จงเปิด
เอาละ ผมขอลองนะ
อบิเกล ได้โปรด มากับผมได้ไหม ?
ค่ะ ขอบคุณ.
พูดเล่นน่ะ คุณอยู่นี่แหละ
- มันอันตราย. - ฉันจะไป .
- ประตูหมายเลข 2. - ประตู 2 จงเปิด
- ไม่ต้องไป - เรียก รปภ.นะ
นายน่าอยู่ใกล้ลิฟท์ขนของ .
คุณทำอะไร ? นั่นสำหรับราชินีไม่ใช่เหรอ ?
ราชินีไม่อยู่ที่นี่.เพราะไม่ได้ชักธง ราชินีประทับอยู่ วินเซอ.
- คุณจะทำอะไร เบ็น ? - ไปดูโต๊ะ คนเดียว .
- ไม่ . - อย่า...อย่าให้เธอไป .
อบิเกล...
เอาหละ เข้ามา...เข้ามา !
ถือไว้
ขอดอกไม้คืนได้ไหม ?
ได้สิ
- อะไร ? - คุณใส่น้ำหอมที่ผมซื้อให้ .
แล้วไง ?
ผมว่ากลิ่นหอมดี .
- มันกลิ่นดอกไม้ เบ็น. - ไม่ใช่ซะหน่อย
ขึ้นแล้ว
ถึงแล้ว เลี้ยวซ้าย.
- ทางตัน - โทษที หมายถึงทางขวาของนาย.
- ดอกไม้...กลีบดอก... เกสร. - ดีค่ะ.
นั่นไง
โต๊ะธัมรงค์
เรากำลังหา...
...ข้อความ รูปแบบของเส้น อาจจะเป็นอะไรก็ได้.
นี่ ดูนี่
- " มาลค่อม จิลวารี่ 1880." - รอแปปนะ
เจอแล้ว มาลค่อม จิลวารี่ เขาไม่ได้ทำเฟอร์นิเจอร์
แต่ทำกล่องกลแบบของจีน
- โอ้... - อะไร ?
ผมคิดว่า ลิ้นชักนี่ทำงานเหมือนรหัสตู้เซฟ
สี่ลิ้นชัก... คงมีรหัสสี่ตัว ?
อาจจะเป็น ปี ?
ลอง.. ราชินี วิคตอเรีย ประสูติปี 1819
คุณเลื่อนไปที่ 1.
8.
1.
9.
- ได้ไหม ? - เอาละ... 1876 เป็นปีที่สลัก...
บนรูปจำลองในปารีส. ลองดู.
1.
8.
7.
6.
จ๊ะ เอ๋
เปลี่ยนกฎใหม่
เครื่องหมายนี่ เหมือนอินคาหรือแอซเทค
ผมไม่เคยเห็นเครื่องหมายนี่มาก่อน
หมายถึง มันดูเก่ากว่า ยุคสงครามกลางเมืองหลายศตวรรษ
คุณรู้หมายความมันไหม ?
ผมว่ามันจะเกี่ยวกับ แผนลอบสังหารลินคอน
วันแรงงาน เอ๊ย.. เหตุด่วน.. เบ็น ออกจากนั่นเร็ว
- เฮ้ย.. ฝืดว่ะ เล่นมุขซับนรก - เหรอ อย่างนั้นลองมุขไฟไหม้
สัญญาณเตือนไฟไหม้
โอ๊ะ.. โอ๋ พระเจ้าคุ้มครองราชินี
ทุกหน่วย ปฏิบัติการซีบร้า
- เกิดอะไรขึ้น ? - ไม่เห็นมีควันเลย .
ต้องมีใครทำมันแน่ๆ
- ตรวจสอบสถานีหลักด้วย - ไม่มีเหตุผลเลย.
หาที่มาของสัญญาณ แล้วไปดูพื้นที่ 4 กับ 8
ทางนี้ครับ ทุกคน ขอบคุณครับ. ค่อยๆเดินไป
อย่าหยุดครับ เดินไปทางน้ำพุครับ
- ขอโทษครับ ขอทางหน่อย - เจอแล้ว อยู่ที่ประตูใหญ่
- อย่าเห่าสิ - ผมไปแล้ว
ผมแพ้ขนหมา.
- ไรลี่. - ขอบคุณครับ
- แล้วเจอกัน. ขอบคุณ. บาย. - นั่งลง ! ขอโทษค่ะ !
ขอบใจที่รอ เจออะไรบ้าง ?
แดนนี่รอก่อน
นั่นอะไร ?
เสี่ยงเข้าวังบัคกิ้งแฮม ได้แค่เศษไม้นี่เหรอ ?
ดูสัญลักษณ์นี่สิ ไม่เคยเห็นเลย
จะเป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่
- วิลคินสัน - หยุดเขาไว้ ไป..ไป.. !
- เขาเป็นนักล่าขุมทรัพย์อีกคน - ฉันขับเอง
เราอยู่ในอังกฤษนะ
มันมีปืน ! หมอบลง !
- ไปไม่ได้แล้ว - ยึดไว้ ก้มหัวลง
เฮ้ นายเป็นใคร ?
ขอโทษ
- เบ็น พวกนั้นใกล้จะทันแล้ว - มันมีปัญหาอะไรกัน ?
- เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย - ยึดไว้.
เลี้ยว.. เลี้ยว !
ระวัง !
ปลอดภัยกันไหม ?
- เร็วเข้า เร็วเข้า - แดนนี่ ฉันต้องการให้หยุดพวกนั้น.
ระวัง !
ไป.ไป.ไป...!
ดูสิ ว่าเขาไปทางไหน ?
- นั่นอะไร โทรศัพท์ใคร. - เขาโทรมา
- คุณตั้งเบอร์เขาในโทรศัพท์เหรอ ? - เงียบ น่า...
มิทช์ หยุดก่อนที่จะมีคนเจ็บตัว
ส่งของมา จะได้ไม่มีใครเจ็บ
ไปบอกพ่อฉันสิ
ทำไมคนถึงมากันเดินกลางถนน ?
- คนพวกนี้จะไปไหนกัน - พวกเขาวิ่งทำไม
พวกนั้นอยู่นั่น ไปเร็ว !
หลีกทางไป
- ฉันทับโดนเท้าใครบ้างหรือเปล่า ? - ระวังคน !
ไป ไป เหยียบให้มิดเลย !
- เลี้ยวขวาตรงนั้น. - ครับ เข้าใจแล้ว
- พวกนั้นเกือบทันแล้ว - โทรศัพท์นี่มีกล้องไม๊ ?
- มี... แต่มันเสีย. - เอาละ เอาแผ่นไม้มา
จับให้แน่น เราจะฝ่าไฟแดง .
เจาะฐานข้อมูลตำรวจ เอารูปจากกล้องจราจรมาให้ได้
- เอางั้นเหรอ - นายทำได้ไม๊ ?
ง่ายเหมือน แย่งลูกอมจากตำรวจเลย
งั้น... ขอบคุณ ไรลี่
ไปเอามา !
หยุด ! หยุด !
- เขาเก็บได้ - มันคืออะไร ?
ไม่รู้ แต่เป็นของเราแล้ว ไปเถอะ
- อบิเกล ! - สวัสดี แพทริค
ดีใจที่เห็นเธอสองคนอยู่ด้วยกันอีก
- คือ.. ว่า..เรา ไม่ - ใช่ .
พ่อหวังว่า จะได้เอากล่องพวกนี้ออกไปซักที
พ่ออ่านไม่ออก แต่บอกได้ว่า..
ตัวอักษรพวกนี้ มีก่อนยุคตั้งอาณานิคม
- เดาง่ายๆ คงเกิน500 ปี - ง่ายๆเหรอ
พ่อแปลไม่ออกสักตัว
ดูนี่ รู้ไหมว่ามันคืออะไร ?
อาจจะเป็น ปฎิทินทางศาสนา ผมไม่รู้
มันเป็นสัญลักษณ์ของ ซิโบล่า
มันคือ ซิโบล่า
เมืองแห่งทองคำ
" ในปี 1527 เรือสเปนจมนอกชายฝั่งฟลอริด้า
มีคนรอดชีวิต 4 คน
ทาสคนหนึ่งชื่อ เอสเตอบาน ช่วยชีวิตหัวหน้าเผ่าไว้
หัวหน้าเผ่าจึงตอบแทน โดยพาไปนครศักดิ์สิทธิ์...
ที่สร้างด้วยทองคำ
ต่อมา เอสเตอบานพยายามหาเมืองนี้ แต่ไม่พบ
ตำนานเป็นที่ล่ำลือจน นักสำรวจทุกคน แห่มาโลกใหม่ค้นหาเมืองนี้
การตามล่าทองครั้งหลังสุดคือ สมัยนายพลคอสเตอร์
เขาตายที่ ลิตเติล บิ๊คฮอร์น ทำให้รู้ว่า เขาไม่พบมัน ."
เบ็น ลองคิดดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้านครฝ่ายใต้พบนครแห่งทองคำ...
พระเจ้า
ผมจะไปคุยกับแม่
- พ่อจะไปด้วยสิ - ไม่ !
- คนอื่น ไม่มีใครแปลมันได้ - ต้องมีสิ.
มีอีกหลายคน
ของชนพื้นเมืองโบราณหรือ ? ไม่มีใครเก่งกว่านี้แล้ว
- ใคร ? - ฟังนะ เบ็น.. พ่อไม่ไปด้วย.
- นั่นมันตั้ง 25 ปีแล้ว . - 32.
นานขนาดนั้นเลยหรือ ?
ทำให้เรา ไม่ได้พูดกันมา 32 ปี.
- เราไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย . - ผมไง ?
ใช่..แน่นอน พ่อมันใจว่า แม่ภูมิใจในตัวแกเหมือนกัน
- ใคร ? - แม่เขาไง
- ผ่อนคลายหน่อย ? ทุกอย่างต้องเรียบร้อย. - แน่นอน ถ้ามองในทางที่ดี .
นานแล้ว เธอคงจำพ่อไม่ได้แล้ว
ฉันเกลียดเธอ !
เรามาถูกห้องแน่
ฉันว่า ฉันหลบมุมดีกว่า
- สวัสดีครับ แม่ - เบ็นจามิน !
อบิเกล ! แปลกใจจัง! สวัสดี ที่รัก.
สวัสดีจ๊ะ
เห็นไม๊ พูดคำเดียวเจ็บถึงขั้วหัวใจ
- ไม่นะ - เธอทำได้
ฉันยังหาแปรงสีฟันเจอแล้วกัน
ผมไม่ใช่คนที่ลืมแปรงสีฟันไว้ที่ เมอริเคช
ผมเก็บไว้ในกระเป๋าเดินทาง ตามที่บอกแล้ว
ใช่ แต่คุณเถียงว่า คุณเอาหีบขึ้นแท็กซี่แล้ว
- ไม่ได้เถียง ผมเอาหีบขึ้นรถแล้ว - แต่ไม่ได้เอากระเป๋าเดินทางขึ้นรถ
กระเป๋าเดินทางไม่ใช่หีบ กระเป๋ามันอยู่ในหีบ
- ใครรับผิดชอบเรื่องเก็บกระเป๋าล่ะ ? - ฉันยัดกระเป๋าลงไปใน...
หีบไม่ได้..ก็คุณเล่นยัดของที่ซื้อลงไปจนเต็ม
คุณคิดว่าพรมพวกนั้นมีความลับซ่อนอยู่
- บ้าไม๊ล่ะ นั่น ? - มันจริงหรือเปล่าล่ะ
- กระเป๋าหนังเทียม6ใบ... - แม่ครับ
ช่วยผมดูนี่หน่อยครับ
- นี่มันรูปอะไร ? - มันน่าสนใจ
- เราคิดว่ามันคงเป็น โอแมก - ใช่แล้ว
ใช่ เป็นยุคก่อนอารยธรรมโซเคล
เราหวังว่า คุณจะแปลข้อความนี้ออก
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
นี่คงไม่ใช่เรื่อง ล่าสมบัติกันอีกใช่ไหม ?
แม่ เรื่องนี้สำคัญมาก
ก็ได้.... ลองดูว่าได้อะไรบ้าง ?
นี่...อักษรภาพนี่แปลว่า 'นก' และนั่นหมายถึง....
เอ่อ " พญานก. "
" หาพญานก ให้มันจูงมือ..
พานำทาง ไปสู่วิหารศักดิ์สิทธิ์. "
คุณคิดว่ามันคงเป็นลายแทง ไปนครซิโบล่าใช่ไหม ?
ก็เห็นชัดอยู่แล้ว
ไม่ ภาพนี้ไม่ได้แปลว่าซิโบล่า มันแปลว่า 'ศูนย์กลางของโลก'
คุณก็รู้ ว่าคุณรักมัน เธอตกหลุมรักกับพ่อและการล่าสมบัติ
มันไม่ใช่ความรัก มันเป็น ความตื่นเต้น เร้าใจ กับเตกิล่า
- แม่ครับ... - ฉันพยายามจะสร้างชื่อเสียง
การพบสมบัติก็ให้ผลตอบแทน คุณไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ ?
ไม่ใช่ฝีมือคุณสักหน่อย เบ็นเจอต่างหาก.
เบ็น เป็นคนเจอสมบัติ คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
แพทริค - เอมิลี่ ขอร้องเถอะค่ะ มาช่วยกันไขปริศนา ดีกว่าไหม ?
นั่นแหละ ที่ฉันกลัว
อักษรภาพนี่ เป็นแค่บางส่วน เธอได้ลายแทงมาแค่ครึ่งเดียว
แม่เสียใจจ๊ะ
แต่ไม่แปลกใจ
อย่างน้อยก็รู้ว่า ลายแทงที่เหลืออยู่ไหน
อะไรนะ ?
ลูกรู้เหรออยู่ไหน ? ทำไมไม่เห็นบอกพ่อเลย ?
เพราะผมรู้ว่า พ่อต้องโวยวาย
- พ่อขอโทษ - ผมก็เหมือนกัน
แล้วมันอยู่ไหน ?
มันสลักไว้บนรูปปั้นที่ปารีส ว่า " พี่น้องฝาแฝดยืนหยัด "
เราคิดว่าลายแทงถูกแยก ใส่ไว้ในโต๊ะธัมรงค์ทั้งสองตัว
โต๊ะธัมรงค์ หมายถึงโต๊ะธัมรงค์นี่นะ ?
โต๊ะของประธานาธิบดี
ประธานาธิบดี ประธานาธิบดีไหน ?
- ประธานาธิบดีของเราเหรอ ? - ไม่อยากบอกเลยว่า ใช่ !
หมายความว่า...
งั้น แปลว่าเราต้องเข้า......
ทำเนียบขาวเหรอ ?
ห้องทำงานรูปไข่...จะถูกต้องกว่า
ตอนนี้ฉันควรโวยวายหรือยัง ?
- นี่ไม่ใช่อย่างที่ตกลงกันไว้ - สนใจแต่เรื่องที่อยู่ตรงหน้านี่ได้ไหม ?
ขอบคุณ.
มันเป็นของก่อนยุคโคลัมเบีย
- คุณแปลได้หรือเปล่า ? - พูดเล่นหรือเปล่า ?
นี่เป็นภาษาที่ตายแล้ว หายากมาก
ภาษาพวกนี้ มีไม่กี่คนที่แปลออก
จะหาคนพวกนี้ได้จากไหน ?
ผมว่า คงต้องหาตามมหาวิทยาลัย แต่ข้อความนี่ยังไม่ครบ
คุณหมายความว่าไง ?
อักษรภาพนี่ มันถูกแบ่งครึ่ง
ยังมีลายแทงอีก ? เราจะหามันยังไง ?
จะต้องเหนื่อยทำไม เกตส์ ต้องหาให้อยู่แล้ว
โต๊ะธัมรงค์อยู่แถวผนังทางใต้ในห้องรูปไข่
ดูนี่สิ
มีช่องเล็กๆอยู่หน้าโต๊ะ
รูสเวลท์สร้างขึ้น เพื่อไม่ให้แขกเห็นรถเข็นของเขา.
นี่...พรรคพวก ดูนี่
น่าจะได้ผล
อบิเกล ผมว่าถึงเวลาที่คุณจะนัดกับกิ๊กใหม่แล้ว
ถูกของคุณ
เราหวังว่าท่านจะสนุกกับ งานอีสเตอร์ที่นี่.
แต่งหน้าจะเริ่มเวลา 2:00น. ที่น้ำพุทางทิศใต้ .
- คอนเนอร์ใส่ชุดกระต่ายหรือเปล่า ? - ขอบคุณ.
ฉันไม่เคยได้หาไข่อีสเตอร์เลย น่ารักดีนะ
ผมชอบมัน
เฮ้ ผมรู้จักคุณ ปู่ทวดของคุณ ฆ่าประธานาธิบดีลินคอน
ไม่ใช่ คนฆ่าคือจอห์น วิส บู๊ธ
ไอเซนชเมลบอกว่า บู๊ธเป็นแค่เครื่องมือ
ในแผนสมคบคิดของ คนในคณะรัฐบาลของลินคอน
เหลวไหล ข้อมูลหนังสือของไอเซนชเมล
- มีช่องโหว่และสมมุติฐานที่ผิด - อ๋อ เหรอ ?
บอกได้ไหมว่าทำไมคืนนั้น ผู้คุ้มกันของประธานาธิบดีถึงไม่ประจำที่ ?
เพราะว่าประธานาธิบดีลินคอน ไม่ยอมให้ผู้คุ้มกันอยู่ด้วย
ตอนเขาดูละคร ฟังนะ ? โดยเฉพาะคืนวันศุกร์นั้น
งั้นบอกได้ไหมว่า ทำไมทุกสะพานที่ออกจากวอชังตันถึงถูกปิด
เว้นแต่ ทางที่บู๊ธจะหนี
เอาล่ะ ไปได้แล้ว เด็กเจ้าปัญหา
การศึกษาในอเมริกาเป็นอะไรไปแล้วนี่ ?
- เฮ้ ! ทางนี้ - คอนเนอร์ !
- ดีจังที่คุณมาได้... - สวัสดีครับ.
... คุณด้วย. - คอนเนอร์.
- เราบังเอิญเจอกันน่ะ. - อ๋อ
ทำไม คุณไม่ถามเขาล่ะ ?
- ถามอะไร ? - ไม่มีอะไร
- ไม่เป็นไร ถามเลย ? - ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ ?
คือ..เธอหมายถึง เธอคิดว่านายทำไม่ได้
- คิดว่าผมทำอะไรไม่ได้ ? - เธออยากเห็นห้องทำงานรูปไข่
- ไม่ค่ะ ฉันว่า ฉันขอมากไป. - ไม่...ไม่เลย..
- ผมทำได้ - จริงหรือ ?
เห็นไม๊ ?
- แน่ใจนะว่าได้ ? - แน่นอน
เยี่ยมมากเลย คอนเนอร์. ฉันฝันอยากเห็นห้องนี้มานานแล้ว
คอนเนอร์ ยอดที่สุด
ถึงแล้ว
ตกแต่งแนวจักรวรรดิ สุดอลังการ ชอบมากเลย
รู้สึกถึงมนต์ขลัง ตอนอยู่ในนี้ใช่ไหม ?
-ใช่ มันน่าทึ่งมาก - เอ่อ...
ขอโทษค่ะ
อ้อ. นั่น..เป็นโต๊ะธัมรงค์
คุณอาจจะเคยเห็นในรูปที่ JFKจูเนียร์
มาเล่นใต้โต๊ะนี่ ตอนพ่อเขาทำงาน
- วิเศษมาก - ใช่
แต่...คนส่วนมากไม่รู้ว่า...
มีโต๊ะแบบนี้อีกตัวอยู่ ที่วังบักกิ้งแฮม
- ไม่รู้เลยนะเนี่ย - ใครจะรู้ ?
ประธานาธิบดีทุกคน ตั้งแต่รัทเทอร์ฟอร์ด บีเฮส์..
...ใช้โต๊ะนี้ทุกคน ยกเว้น จอห์นสัน และนิกสัน
และฟอร์ดด้วยค่ะ
- เอ่อ..ไม่ใช่ - อ่า...ใช่
- ไม่ใช่ - ใช่สิ
อบิเกล ! คุณทำต่างหูหายหรือเปล่า ?
ใช่ จริงด้วย
คอนเนอร์คะ ต่างหูนี่คุณยายฉันให้มา
ผมว่าช่วยกันหาดีกว่า ถ้ามีใครมาเห็นต่างหู..
...ที่ไม่ใช่ของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ในห้องทำงานรูปไข่
- ใช่ . - จริงด้วย
เราไม่ควรจะเข้ามาในนี้
- ใช่. - งั้นเราไปตรงโน้นกันดีกว่าค่ะ
ลองหาดู
ผมดูตรงนี้ให้นะ
- คุณว่ามันจะตกอยู่ใต้นี่ไหม ? - ครับ
- หรือตรงนี้ - เป็นไปได้
ไม่ นะ
- เมื่อกี้ คุณนั่งที่โซฟานี่ - กระต่ายน้อย
คอนเนอร์ !
- ผมเจอ. - ใช่
ขอบคุณมากเลยค่ะ
คุณเก่งที่สุดเลย
ขอบคุณ.
ครับ
- มันไม่อยู่แล้ว - ต้องมีคนเอาไปแล้ว
คนฉลาดที่สุดของประเทศ นั่งโต๊ะตัวนั้นมากว่า 100 ปี
- ดูสิ - หนึ่งในนั้น คงเจอแผนที่
- ที่แผ่นไม้มีตราประทับ - ตราประธานาธิบดี
ไม่ใช่ตราประธานาธิบดี
ดูนี่ นกอินทรีถือม้วนสาร ไม่ใช่กิ่งโอลีฟ
- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร ? - แล้วจะเอายังไง ?
ไม่อ่านหนังสือของฉันกันบ้างเหรอ ?
นกอินทรีถือม้วนสาร
- นายรู้ไม๊ มันหมายถึงอะไร ? - รู้สิ .
แทนที่จะเล่าให้นายฟัง
นายอ่านมันดีกว่า ในหนังสือของฉัน.
- นายยังไม่ได้แกะอ่านหรือ ? - พอดีฉันย้ายบ้าน
บทที่ 13
- " บันทึกลับประธานาธิบดี " ? - " บันทึกลับประธานาธิบดี ."
มันเป็นบันทึกเอกสาร เพื่อประธานาธิบดี
โดยประธานาธิบดี และประธานาธิบดีที่มีสิทธิ์อ่าน
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่ JFK เท่านั้นนะเพื่อน
เทป 18 นาทีครึ่ง ของคดีวอเตอร์เกทที่หายไป
ยานอพอลโล เหยียบดวงจันทร์จริงไหม ?
แล้วเรื่องของ แอเรีย 51
ไม่เอาน่า ไรลี่ นั่นมันตำนานเมือง.
แน่ใจเหรอ อบิเกล ?
มันฟังดู...
- บ้า... - ใช่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น เราก็ใช้ชีวิตเพี้ยนๆไม่ใช่เหรอ ?
- พูดได้โดนเลย - ว่างั้นแหละ
ตราเหมือนกันเลย
เผยแพร่ในปี 1966 ตามกฎหมายเปิดเผยข้อมูลลับของราชการ
นกอินทรีถือม้วนสาร
คือสัญลักษณ์ ของหนังสือลับประธานาธิบดี
เธอจะบอกว่า ข้อความบนแผ่นไม้นั่น..
ตอนนี้อยู่ในหนังสือลับประธานาธิบดีเหรอ ?
เบ็น.
ถ้านายคิดจะเปลี่ยนความคิดของฉัน...
...นายแสดงหลักฐานสักนิด ฉันจะเชื่อนาย
นกอินทรีถือม้วนสาร
พวกนักทฤษฎีสมคบคิดเชื่อว่า
มันเป็นสัญลักษณ์ ของหนังสือลับประธานาธิบดี
คุณซื้อหนังสือของไรลี่
เพื่อนคุณเขียนเกี่ยวกับ แผนสมคบคิดของรัฐบาล
- คิดว่าพวกเราไม่รู้เหรอ ? - แล้วมันจริงไหม ?
ประธานาธิบดีมีหนังสือลับจริงไหม ?
คุณชอบเป็ดไหม ?
หนังสือนั่นมีจริง
ทำไมต้องคุยกับผมข้างนอกนี่ ?
อยู่ข้างใน ผมเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
ข้างนอกนี่ ผมคุยกับคุณในฐานะเพื่อน
- หนังสือลับนั่นซ่อนอยู่ที่ไหน ? - มีแต่ประธานาธิบดีคนปัจจุบันเท่านั้นที่รู้
ประธานาธิบดีจะส่งมอบมันต่อๆกัน
แล้วแต่ละคน ก็เลือกที่ซ่อนเอง
คุณเป็น FBI คุณเอามาให้ผมไม่ได้เหรอ ?
ทางเดียวที่จะได้เห็นหนังสือนั่น คือได้เป็นประธานาธิบดี
อย่างนั้น คุณไม่มีทางรู้
ฉันขอแค่ ได้อยู่กับท่านไม่กี่นาที
ไม่กี่นาที จริงเหรอ ?
ต่อให้นาย เป็นภรรยาประธานาธิบดี
ก็ทำได้ ไม่ง่ายนักหรอก
ไม่ใช่ตอนที่มีคนคุ้มกัน ถ้าฉันทำให้อยู่ท่านตามลำพัง...
แล้วจะเข้าพบท่านตามลำพังได้ยังไง ?
ก่อนสงครามกลางเมือง แต่ละรัฐแยกกันอยู่
เราเรียกว่า " สหพันธรัฐ... "
หลังสงครามยุติ เราจึงเริ่มเรียกว่า " สหรัฐ..."
เพราะลินคอน... ชาติเราจึงรวมเป็นหนึ่ง.
และ ลินคอนต้องชดใช้ด้วยชีวิต
- และก็ โทมัส เกตส์. - ใช่ .
ด้วยชีวิตของเขา
แล้ว... จะเข้าพบท่านตามลำพังได้ยังไง ?
ผมคงต้องลักพาตัว
ผมจะลักพาตัวประธานาธิบดีสหรัฐฯ
- มันไม่ตลกนะ - ฉันเป็นพ่อแก
แกว่าฉันควรจะทำยังไง ฉันไม่ยอมให้แก ทำลายชีวิตตัวเองหรอก
นี่คุณจะบ้าเหรอ?
อ่านหนังสือฉัน แล้วนายจะรู้ว่า ไม่มีทางเอาหนังสือนั่นมาได้
แกมีแผนอะไร ?
- ผมกำลังคิดถึง เม๊าท์ เวอร์นอน - อ๋อ
- อะไรนะ ? - ฉันเอาด้วย
ท่านครับ เราต้องย้ายที่จัดวันเกิดท่านประธานาธิบดี
นักประวัติศาสตร์บางคนบอกว่า โรงแรม สเปนเซอร์ แลนมาร์ก
เป็นที่ชุมนุมในปลายศควรรษที่ 18
- มีใครรู้เรื่องจริงหรือเปล่า ? - ท่านคะฉันได้ข้อความจากวอชิงตัน กาเซท.
เขาอยากพาดหัวข่าวว่า " ประธานาธิบดีไม่สนใจเสียงส่วนน้อยหรือ? "
- ไม่สำคัญ - ขอรายชื่อที่จัดงานแห่งอื่นที่ตรวจสอบแล้ว
- แพตตี้ มีที่ไหนบ้าง? - ครับ ผมรู้ มันกระทันหันไปหน่อย
คือ ท่อน้ำในโรงแรมที่เราจองไว้เกิดแตก
- น้ำท่วมเต็มโรงแรมไปหมด - งานเกษียณอายุ คนประมาณ 200 .
- กันสันฮอลล์ - มอนติเซลโล ถูกจองแล้ว.
แล้ว กันสันฮอลล์ กับ ทูเดอร์ เพลส.
ดูเหมือน โรงแรมเดนบี้ยังว่าง แล้ว เม๊าท์ เวอร์นอนล่ะ
- โอ..ไม่ได้คุณผมแย่แน่เลย - เดนบี้ก็ดี .
อีกแล้ว.. เดนบี้ โดนจองแล้ว. เหลือแค่ เม๊าท์ เวอร์นอน.
จองเลย ก่อนคนอื่นจะเอาไป
วันนี้ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก...
ที่มีโอกาสมาอวยพรวันเกิดท่านประธานาธิบดี
- สวัสดีครับ - สวัสดี
คุณทราบหรือเปล่า ว่าคุณเข้ามาในเขตหวงห้าม ?
รู้... แต่ปลามันอยู่ตรงนี้นี่นา
ก็ใช่.. แต่ผมขอให้คุณล่องเรือขึ้นไปอีกหน่อย
รู้หรือเปล่าว่า มาตรา 1 วรรคที่ 25
ตามกฎหมายของแมร์รี่แลนด์ บอกว่าผมมีสิทธิ์ตกปลาที่ไหนก็ได้ ?
รู้หรือเปล่าว่า ผมมีสิทธิ์ขังคุณ48 ชม. โดยไม่ต้องตั้งข้อหา ?
ผมจะรีบกลับไปที่ผมมาให้เร็วที่สุดเลย
สักวัน คงได้แต่งหล่อแบบนี้ไปงานที่เขาเชิญ
ตรวจสอบเวลา 22.00 หน่วย 11
- ทุกอย่างเรียบร้อย - นี่คุณ
คุณเห็นสาวสวยผมน้ำตาล เดินผ่านมาไหม ?
- ไปเอาเครื่องดื่มแป๊บเดียว เธอก็หายไป - ไม่ครับ
คืนนี้หมดสนุกเลย
สวัสดีครับ..เยี่ยมมาก สวัสดี.
ท่านนายก ยินดีที่มาได้ครับ.
ช่วยบอกด้วยว่า อย่าขอบริจาคเงินสนับสนุน ในวันเกิดประธานาธิบดี...
- สุขสันต์วันเกิดครับ - ขอบคุณ.
- เบ็น เกตส์. ขุมทรัพย์อัศวินเทมปร้าใช่ไหม ? - อ๋อ เบ็น เกตส์ ใช่แล้ว.
- เราไม่ดึงท่านไว้แล้วครับ - ขอบคุณ
ผมบอกไม่ถูกว่าตื่นเต้นมากแค่ไหน ที่ได้รับเชิญมางานคืนนี้ครับ
ใช่ ก็ตำรวจลับกำลังจ้องคุณอยู่
ท่านครับ
" ลองคิดดู...หากคุณค้นพบต้นกำเนิดของเรา "
- อ้อ..ใช่ครับ เอ่อ... - ว่ามาเลย.
ประทานโทษครับ ผมทราบว่าท่านชื่นชม...
...จอร์จ วอชิงตัน. ผมคิดว่าท่านคงอยากจะดูสิ่งนี้
เชิญครับ
นี่เป็นแผนที่ของ เม๊าท์ เวอร์นอน วาดโดยจอร์จ วอชิงตัน
ท่านประธานาธิบดี ท่านพูดได้อย่างถูกต้อง
- ผมจบสถาปัตยกรรมประวัติศาสตร์จากเยล - ผมไม่เคยทราบเลยครับ
นี่เป็นของ ปู่ของลุงผม
ได้มาจากหลานสาวของทาสที่ชื่อ ชาล็อต
- สุขสันต์วันเกิดครับ. - ยินดีครับ. ขอบคุณมาก
ชาล็อต เคยอยู่ที่นี่และทำงานที่เม๊าท์ เวอร์นอน
- ใช่. - ตอนนี้เรายืนอยู่ตรงนี้ครับ
เส้นนี้คงเป็นอุโมงค์ใต้ดิน ทางหลบภัยที่ยังไม่มีใครพบ
ผมสงสัย... ผมสงสัยว่า มันยังอยู่ไหม
ยอด...
- มีทางเดียวที่จะรู้ได้ครับท่าน - เราน่าจะลองไปดู
ท่านไปได้เหรอครับ ?
หมายถึง ผมทราบว่าท่านไปได้ . ท่านเป็นประธาธิบดีนี่ครับ
ผมขอไปด้วยครับ ?
- พวกคุณนี่อยู่ทุกที่เลยนะ - ครับผม
- ช่วยเอาไฟฉายให้เพื่อนผมหน่อย - ขอบคุณ.
ตามแผนที่ มันน่าจะ...
ช่องที่ 1.. 2 ในนี้แหละ
ใช่... น่าจะอยู่นี่
- ขอผมเข้าก่อน - เชิญเลย
ครับ
เกรจ ผมขอบคุณที่ทำหน้าที่อย่างดี
แต่ในนี้ ไม่มีศัตรูหรอก
ห้องใต้ดิน เล็กนิดเดียว
ผมจะรอตรงนี้ครับ
ทางนี้ครับ
- นั่นเป็นเครื่องหมายของจอร์จ วอชิงตัน - มีบางส่วนต่างไปนิดหน่อย
- ยังไง? - ขวานนี่ มุมมันผิด
ถ้าจะให้ตรงกับสัญลักษณ์ในแผนที่ มันต้องเป็นรูป V.
โอเค แล้วอะไรต่อ ?
หัวศรนี่...
...มันอยู่ผิดด้าน
เราไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงหรอก
ดูนั่น
ทางนี้
ท่านประธานาธิบดี ?
เรามีปัญหาที่โซน 9 !
- แจ้งตำรวจคุ้มกัน ไปใช้ช่อง 1 ! - ปิดทางเข้าออกให้หมด !
- เกตส์ คุณจะทำอะไร ? - ขอโทษครับ ท่านประธานาธิบดี.
ผมอยากถาม คำถามที่ท่านไม่อยากตอบ
- เราอยู่ตามลำพังแล้ว - สองคน กำลังไป !
ผมต้องการแม่แรง-ชะแลง-ค้อน อะไรก็ได้ เร็ว !
ทอม...แจ้งรองประธานาธิบดี
ท่านประธานาธิบดี.. ในช่วงปี 1880
ตอนที่โต๊ะธัมรงค์ ถูกนำมาที่ห้องทำงานรูปไข่
และตอนนี้ มีประธานาธิบดีท่านนึง พบช่องลับในโต๊ะนั้น
ที่ซ่อนแผ่นไม้ จารึกอักษรพื้นเมืองอเมริกาเอาไว้.
ลายแทงขุมทรัพย์ซิโบล่า นครทองคำในตำนานครับ.
ทำแบบนี้ เพื่อถามเรื่องลายแทงขุมทรัพย์เหรอ ?
ลายแทงเป็นทางเดียวที่พิสูจน์ความบริสุทธิ์ ของโทมัส เกตส์
ผมดูแล้ว แผ่นไม้นั่น ไม่ได้อยู่ในโต๊ะธัมรงค์
คุณค้นโต๊ะผมหรือ ?
ผมเชื่อว่า ที่ซ่อนแผ่นไม่นั่น...
...อยู่ในบันทึกลับของประธานาธิบดีครับ
บันทึกนั่น มีแต่ประธานาธิบดีเท่านั้นที่ดูได้
มันบันทึกความลับทั้งหมดของชาติเราไว้
เป็นเรื่องเหลวไหลที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา
ผมเห็นตราประทับที่โต๊ะครับ ผมรู้ว่ามีลายแทงอยู่จริง
คุณจะไม่บอกทางออกให้ผม
- จนกว่าจะได้สิ่งที่คุณต้องการซินะ - ทางออกอยู่ตรงนั้น
ผมจะพาไป
คุณเป็นนักต่อรองที่ไม่เก่งเลย
ครับท่าน
ท่านประธานาธิบดี !
ค้อนอยู่ไหน ?
ผมไม่เข้าใจ เกตส์.
คุณทำแบบนี้ ยอมเสี่ยงติดคุก
เพื่อล้างมลทินให้บรรพบุรุษของคุณนี่นะ
เดินไปตามบันได ก็ถึงทางออกแล้วครับ
ผมมีวันนี้ ก็เพราะบรรพบุรุษครับ
โทมัส เกตส์ อุทิศตนสุดความสามารถ
เพื่อประเทศชาติ และหยุดยั้งพวก KGC
เมื่อคนตายเพื่อชาติ ผมคิดว่าคนนั้นสมควรได้รับการยกย่อง
" อุทิศตนสุดความสามารถ " ?
ลินคอนเป็นประธานาธิบดีคนโปรดของผม อย่าถือนะครับ
ไม่ถือหรอก. เขาก็เป็นคนโปรดของผมเหมือนกัน
ท่านครับ ผมรู้ว่าหนังสือนั่นมีจริง ปัญหาก็คือ...
ท่านจะอนุญาติ ให้ผมได้ดูไหมครับ ?
สมมุติว่า ถ้าหนังสือนั่นมีจริง
ทำไมคุณจึงคิดว่า ผมจะยอมให้คุณดู ?
เพราะว่า มันอาจจะนำเรา
สู่การค้นพบสมบัติ อันยิ่งใหญ่ที่สุดของชนพื้นเมืองอเมริกัน
วัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่ที่สูญหายไป
ท่านสามารถมอบคืน ประวัติศาสตร์นั้นสู่ชนรุ่นหลัง
และเพราะ ท่านเป็นผู้นำของสหรัฐ
ไม่ว่าส่วนตัวท่านจะคิดอย่างไร แต่ท่านปฏิญาณที่จะปกป้องรัฐธรรมนูญ
หรือให้ประวัติศาสตร์สูญหายไปเพราะท่าน
ผมเชื่อว่า ท่านเป็นคนมีเกียรติครับ
เกตส์ ไม่มีใครเชื่อเรื่องพวกนี้อีกแล้ว
พวกเขาอยากเชื่อครับ
ทางหลวงที่ใกล้ที่สุดไปทางนั้นครับ ท่านจะเข้าใจถ้าเราผ่านตรงนี้ไป
- เกตส์. - ครับ
จำไว้ เรื่องต่อไปนี้ผมไม่เคยพูด
หนังสือนั่นมีจริง
- มันอยู่ไหนครับ ? - หนังสือเก็บไว้ที่ไหนหรือ ?
ห้องสมุดรัฐสภาไง
X Y 2-3-4-7-8-6
ขอบคุณครับ
ที่ต้องรู้อีกคือ 3-7-9-4
ครับ
- เดี๋ยว เกตส์... - ครับ
คน 200 คนรู้ว่าคุณกักขังหน่วงเหนี่ยวผม หากผมไม่มีเหตุผลไปอ้าง
ถ้าคุณไม่เจอสิ่งที่คุณตามหา
คุณจะโดนจับฐาน ลักพาตัวประธานาธิบดี
- คงรู้ความหมายนะ - ครับท่าน แจ่มแจ้งครับ
- เกตส์ ช่วยทำอะไรให้ผมสักอย่างได้ไหม ? - เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
หน้า 47 คุณต้องดูให้ได้
ไรลี่ เจอฉันที่หอสมุดรัฐสภาในอีก 20 นาที
ซาดัสกี้ครับ
ประธานาธิบดีหาย...อะไรนะ ?
เกตส์.
X-Y-2-3-4-7-8-6
เกือบถึงแล้ว
- เราจะเริ่มจากไหน ? - XY อยู่แผนกหนังสือลับ
อยู่ส่วนเก็บหนังสือพิเศษ หมายถึง หนังสือที่พิเศษมาก ?
- มันอยู่ไหน ? - ทางนี้ เราต้องแอบเข้าไป
น่าสนุกดี
ไล่มา... XA... XM...
นี่ไง รหัสล่ะ ?
3-7-9-4
ประธานาธิบดีบอกเลขอะไรนะ ?
2-3-4-7-8-6.
2-3-6-7...
X-Y-2-3-3 2-3-7-8... นี่ .
2-3-4-7-9-1
- 2-3-4-7-9... - 76 78...
มันไม่อยู่นี่
คงมีคนมายืมไปก่อน
- ท่านส่งเรามาทำไม ถ้าหนังสือไม่อยู่นี่ - คงอยากจะจับพวกเรา
นี่
- นั่นอะไร ? - กุญแจใส่รหัส 6 หลัก
" เลขตำแหน่งหนังสือ คือเลขรหัส "
ฉันคิดถูก
เก่งมาก คุณพูล
นกอินทรีถือม้วนสาร
- เอเรีย 51 ! - จุ๊ !
- คดีลอบสังหารเคเนดี้... -จุ๊.. เราไม่มีเวลา
ใช่ จริงด้วย
นี่ไง
"เมษายน 1865 ราชินีวิคตอเรีย ส่งสารเข้ารหัสให้ไพค์ 2 ฉบับ
ฉบับแรกได้รับแล้ว เนื้อหาในฉบับเกี่ยวกับ
ขุมทรัพย์โลกใหม่. นครทองคำ ."
เดี๋ยว พระนางทรงสนับสนุนฝ่ายใต้เหรอ ?
- แบ่งแยกให้อเมริกาอ่อนแอลง - ต้องการฝ้ายจากทางใต้
สารลับฉบับที่ 2 คิดว่าบันทึกด้วยปริศนาอักษรคู่
ทรงแนะนำให้ติดต่อ ลาบูเลย์ ผู้ที่ซ่อนเงื่อนงำก่อนตาย. "
มันเป็นปริศนาที่เขียนในสมุดบันทึกของบู๊ธ ที่โทมัสเผาทำลาย.
- แผ่นที่เรามี - ถูกต้อง ปี 1880
โต๊ะธัมรงค์มาถึงที่วอชิงตัน ราชินีส่งมาให้ประธานาธิบดีเฮย์. "
ดูนี่ซิ
ไม้ที่หายไปจากทำเนียบขาว
บันทึกสุดท้ายของประธานาธิบดีคูลลิช
" ปี 1924 ผมเจอแผ่นไม้ในช่องลับใต้โต๊ะธัมรงค์
จึงถ่ายภาพไว้ และทำลายทิ้ง.
บอร์กลัมได้รับมอบหมาย ให้ทำลายเครื่องหมายตามแผนที่
ที่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ หุบเขาดำ .
บอร์กลัม. เม๊าท์ รัชมอร์ ?
เขาสลักผา เม๊าท์ รัชมอร์ เพื่อทำลายเครื่องตามแผนที่
เพื่อปกป้องนครทองคำ
เม๊าท์ รัชมอร์ เป็นฉากบังหน้า
อะไร ?
พวกกินเงินภาษีของฉัน กำลังจะมาจับฉัน
..ตามหาผม ไม่ใช่คุณ ไปที่รถเร็ว
- ไม่ ! - ไป ! เดี๋ยวผมตามไป
ทางนี้
เกตส์ ลักพาตัวประธานาธิบดี แต่ปล่อยท่าน
แล้วเขาไปที่ห้องสมุดของรัฐสภา ?
- ทำไม ? - บางทีเขาคงจะอยากยืมหนังสือมั้ง.
ทางนี้
- พ่อ . - เบ็น .
รีบออกมาเดี๋ยวนี้ พ่อต้องออกรถแล้ว
พวก FBI กำลังแห่มา
ใจเย็น ผมส่งรูปแผ่นไม้ให้พ่อทางมือถือ
- แกทำได้เหรอ ? -ได้ซิ ผมทำได้
- พ่อได้รับหรือยัง ?
- ได้แล้ว - ฟังนะ..
- เอาไปให้แม่แปล - ทำไมต้องเป็นฉัน ?
เขาพูดว่า แม่เขาแปลได้
สืบมาว่าเธอเป็นใคร
- แล้วจะหาเบ็น ได้ยังไง ? - ฉันไม่รู้
- เดี๋ยวครับ คุณเป็นใคร ? - เราทำงานที่นี่
- ขอบัตรครับ - นี่ค่ะ มีคนบอกให้เราออกมา
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- รถฉันจอดอยู่ที่นี่ - รอเดี๋ยว ผมกำลังดู...
- พื้นที่พิเศษสำหรับ... ...หนังสือ กำลังจะออกไป...
- เชิญ - ขอบคุณ.
- ขอบคุณค่ะ - โชคดีครับ.
ราตรีสวัสดิ์
ติดเครื่อง
เข้าเกียร์เลย
มีปัญหาอะไร ?
เรียบร้อย ไปได้
ติดคุกแน่เรา
ผมอยากตรวจสอบ...
เข้ามา เร็ว !
เมอร์ซิเดส SUV...
- เขามาแล้ว ไป ! - จับให้ดี !
ฉันทำได้
ปิดทางออก ปิดเร็ว !
ปิดทางออก !
- เหยียบให้มิด ! - รู้แล้ว
คิดว่าจะหยุดได้เหรอ !
ไป ไป ไป !
ไปเร็ว ! ไปเร็ว !
มันไม่น่าจะกลายเป็นแบบนี้นี่นา
- ทำไมตามเราเจอเร็วจัง ? - ฉันจะบอกให้ ว่าทำไม
- ประธานาธิบดีฟ้องน่ะซิ ! - ซาดัสกี้ เขาอยู่ด้วย
เขารู้เรื่องหนังสือนั่น มากกว่าที่ผมคิด
ประธานาธิบดีรู้สึกยังไง ที่ถูกลักพาตัว ?
เขาไม่ได้บ่นอะไร
- ดร.แอปเปอตัน - เสียใจค่ะ ที่ทำงานปิดแล้ว
ผมขอโทษด้วย ที่มารบกวนดึกแบบนี้
ผมชื่อมิทช์ วิลคินสัน
ผมมีอะไรอยากจะให้คุณดูหน่อย คงใช้เวลาไม่นาน
- คุณเป็นนักล่าขุมทรัพย์ - ไม่ใช่ครับ
ผมแค่อยากมีชื่อในประวัติศาสตร์เท่านั้นเอง
ช่วยผมได้ไหมครับ ?
เอ่อ..ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้ภาษานี้ เสียใจด้วย ที่ช่วยไม่ได้ค่ะ
ขอโทษทีครับ
ใช่
รู้แล้ว
สามีเก่าคุณกำลังขึ้นมา เขาอยากให้คุณช่วยแปล
ห้ามบอกความจริงกับเขา แล้วไล่เขาไป ถ้าไม่อยากให้เขาตาย
เอมิลี่
ผมรู้ว่า คุณไม่อยากเจอหน้าผมเท่าไหร่
ผมเองก็กระอักกระอ่วน แต่เราอยากให้คุณแปลให้หน่อย
- เบ็น ให้ผมมา. เขาอยากให้ช่วย . - ได้สิ .
ถ้าเพื่อเบ็น. ได้สิ. มันคืออะไร?
อ้อ..เอ่อ...
มันอยู่ในมือถือ ผมไม่รู้ว่าเอาออกยังไง...
ส่งมานี่
เรารู้ว่ามันชี้ไปที่ เม๊าท์ รัชมอร์
ใช่. " หมู่เกาะ..หมู่เกาะศิลาในทะเลหญ้า."
ที่พวก ลาโกต้าเรียก หุบเขาดำ ใน เซ้าท์ ดาโกต้า
ใช่
" หาจุดที่พระจันทร์สัมผัสโลก และปลดปล่อยนกฮัมมิ่งเบิร์ด ."
แค่นี้เหรอ ?
คุณเคยคิดบ้างไหม... ผมไม่เชื่อว่าตัวเองจะพูดอย่างนี้
คุณเคยคิดบ้างไหมที่ผมทำไป เพราะอยากให้คุณประทับใจ
ไม่เคย คุณทำเพราะความต้องการของคุณ เป็นฉันคงไม่ทำ
เว้นแต่เราคนนึงจะต้องรู้จักโต อยู่บ้านเลี้ยงดู เบ็น.
ซึ่งแน่นอนว่าไม่ใช่คุณ
แล้วคุณเคยคิดบ้างไหม ว่าฉันเสียสละเพื่อเรา แต่คุณไม่เคยทำ
ไม่คิดหรอก
คุณไปซะดีกว่า
เตกิล่าเฮงซวย
อย่าเสียใจ คุณทำดีแล้ว
แพทริค เชื่อทุกคำที่คุณพูด
ดังนั้น ลูกคุณไม่มีทางพบสมบัตินั่น
คุณยังไม่รู้จักเบ็นจามินดี
อาจจะใช่ แต่อีกอย่าง ผมมีไอ้นี่
จดหมายจากราชินีวิตอเรีย ถึงนายพลฝ่ายใต้อัลเบิร์ด ไพค์
ดูเหมือนพระนางจะสนับสนุน อุดมการณ์ฝ่ายใต้
จดหมายนี่ตกทอดมาถึงตระกูลผม 140 ปี
มันเป็นข้อมูลเบาะแสสุดท้าย จะกลายเป็นอดีต
ข้อมูลสำคัญคงไร้ความหมาย ถ้าไม่ได้คุณช่วยแปลแผ่นไม้นั่น
มันน่าขำ ว่าไหม?
ด้วยการเผากระดาษใบนี้.. มันคือการ
ทำลายเบาะแสสุดท้าย
ทำให้มีแต่ผม...
...ที่หาซิโบล่าเจอ
ใส่เสื้อคลุม
คำแปลแผ่นไม้ส่วนที่ 2 ของเธอบอกว่า
- พวกเราต้องหาเกาะศิลาให้เจอ - เบ็น คงเจอแล้ว...
ผมคิดว่าไม่
ฉันจะไปที่..เอ่อ..นี่...
สวัสดี มิทช์
แม่...
- รอด้วย - ไม่เอา นายชักช้าเองนี่
แม่รู้ว่าลูก ต้องตีความที่แม่บอกพ่อออก
นกฮัมมิ่งเบิร์ดไม่เป็นภัย ปล่อยเธอไป มิทช์
เรามีอาวุธ นายกล้ามาสั่งฉันเหรอ ?
ฉันลักพาตัวประธานาธิบดี พวก FBI กำลังมาตามจับฉัน
ฉันมั่นใจว่า เขาดีใจแน่ที่เจอนาย
พวกนั้นจะจับพวกเราทั้งคู่
ส่วนนั้นไม่ได้ชี้ทางไปนครทองคำใช่ไหม ?
เขามีข้อมูลที่ลูกต้องการ เขามีจดหมาย
จดหมายจากราชินีวิคตอเรีย ส่งถึงนายพลอัลเบิร์ด ไพค์
- นายรู้ได้ยังไง ? - ฉันอ่านเจอในหนังสือ
แม่เกรงว่า เขาเผาทิ้งไปแล้ว
เอาละ...นายใช้ฉันทำงานมาขนาดนี้ ทำไมจะเลิกล่ะ?
บอกสิ่งที่นายรู้มา ฉันจะค้นหานครทองคำ
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของโทมัส เกตส์ ส่วนนายเอาสมบัติไป
- อะไร ? - ฉันจะไปด้วย
แต่คนที่จะได้รับชื่อเสียงในการพบนครทองคำ
ต้องเป็นฉัน
ให้เพื่อนนายอยู่นี่ ไม่ต้องเอาปืนไป
คิดหรือว่าฉันจะยอม
เพราะว่านายอยากได้สมบัตินั่น เชื่อเถอะ ฉันรู้
ก็ได้ เกตส์ เราจะทำตามนาย
แต่เชื่อผมเถอะ ผมไม่ต้องใช้ปืน
- ประธานาธิบดีไหน ? ผู้นำเราเหรอ ? - คุณอย่ารู้ดีกว่า
ฉันยังไม่เห็นอะไร ที่ดูเหมือนพญานกเลย
เอาล่ะมิทช์ บอกมาน่ะ
จดหมายเขียนว่าไง ปริศนาในจดหมายจากราชินีวิคตอเรีย ?
" ทางเข้าจะเผยให้เห็น เมื่อฝนไร้เมฆ "
ช่วยกันคิดหน่อย
หมายถึง.. เราค่อยกลับมาตอนฝนตกมั๊ง ?
" ไร้เมฆ " อาจหมายถึงดวงอาทิตย์
นายต้องการวันที่แดดจ้า และมีฝน
เราต้องใช้น้ำ
น้ำ
อบิเกล
ทุกคน น้ำทำให้หินสีเข้มขึ้น ราดเลย
เอม เอาน้ำไหม ?
- ไม่เห็นหรือฉันถืออะไรอยู่ ตาบอดเหรอ ? - ดี...ดี...
นี่บ้าชัดๆ เราต้องราดน้ำให้ทั่วเลยเหรอ ?
เจอแล้ว
นี่ไง ฉันเจอแล้ว อยู่ทางนี้ ฉันเจอแล้ว
ดูนี่ !
นั่นนกอินทรี
- นี่ไง รูปนกอินทรี - จริงด้วย
- " พญานก " - " จะชี้ทางให้เจ้า "
- แล้วไงต่อ ? - เราคงต้องจับมือกัน
..ตามแบบคนมีอรยะธรรม แล้วเดินข้ามนกไปมั้ง
- มันเป็นการบอกทาง... - บางที นกนั่น...
...จะลุกขึ้นมาจากหินและแบบว่า...
พวกคุณจะเดาต่อ หรือจะฟังคำใบ้
"สละมือของเจ้า แด่หัวใจแห่งนักรบ."
นกอินทรีเป็นสัญลักษณ์ของนักรบ
เบ็น.. เดี๋ยว.. อย่า...
มันอาจจะเป็นกับดักก็ได้ ห้ามลูกหน่อยสิ
มันอาจเป็นกับดัก
น่าเสียดายไม๊ ที่มาถึงนี่แล้วแต่ไม่ไปต่อ
ฉันทำเอง เบ็น.
ไม่เป็นไร
สละมือให้
- ผมขอโทษๆ มันอดไม่ได้จริงๆ - คุณนี่ !
มัน เอ่อ...เหมือนที่จับ
ดูสิ
เอาละ....ดี.....ไปเร็ว
เบ็น ดูนี่สิ
โอ้...สวยจัง
- แพทริค.. แพทริค - เบ็น นั่นอะไร ?
มันเป็นคานค้ำช่วยดันให้ประตูเปิด
นั่นเสียงอะไร ?
น่าทึ่งจริงๆ
เบ็น!
ขอโทษ
- เป็นอะไรหรือเปล่า ? - เปล่า
ลุกขึ้น
มันล็อก
- แพทริค คุณทำอะไรลงไป ? - มันคล้ายสลัก ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ตอนนี้ มีทางเดียวที่จะไปได้
คือ..ไปต่อ
โอ !
ฉันไม่เคยเห็นของเก่ามากขนาดนี้
อยู่ในสภาพสมบูรณ์ซะด้วย
ดูเหมือนเราต้องช่วยกันขยับหินนี่
- มีอุโมงค์อยู่ด้านหลัง - พวก ดูนี่
มนุษย์ทองคำจิ๋ว
ดูสิ ตัวเล็กนิดเดียว ดูแล้วเหมือน...
- เบ็น! - เบ็น!
ถอยกลับ..ถอยกลับ พวกคุณไปด้านอื่น
ถอยกลับ...ถอยกลับ
ไรลี่ ไปข้างหน้า ! เดินไปข้างหน้า !
ไม่..ถอยกลับ...ถอยกลับ
- เอายังไงแน่ ? - หยุด...หยุด
เราต้องถ่วงน้ำหนัก ให้ได้สมดุล
- เราจะพบมัน - เราจะทำยังไง ?
เราจะต้องคิดออก ผมจะบอกว่าทำยังไง
-ไม่ คุณฟังฉัน ว่าจะทำยังไง -ไม่ คุณฟังผม
ไม่ คุณฟังฉัน นั่นต้องมีทางออก
คุณไปดึงหินพวกนั้นออก เพราะมันต้องเป็นทางไปไหนสักที่
เป็นความคิดที่ดี
ไม่มีอะไร มันแค่หลุมใหญ่ๆมืดๆ
เบ็น ดูนั่น... บันได
- ฉันหมายถึง.. ซากบันได - โยนไฟฉายมาให้ผม
ไรลี่ เดินไปที่มุมนั่นช้าๆ อย่าเพิ่ง..เดี๋ยว...ทำ...
- ระหว่างฉันไปที่มุมนั้น - ตกลง
เดินทีละก้าว.... ดี
ถ้าเราทำให้ด้านมุมสูงขึ้น ผมคิดว่าคงเอื้อมถึง
- หยุด... ไฟแดง.. - ทำแบบนี้ไม่ช่วยเลย
ฉันเอื้อมถึงตรงนั้นได้สบายๆ พอกับนาย
หยุดก่อน
- พวกเรา - 3 ต่อ 1 แล้ว
ฉันไม่ไปทีหลังแน่ อย่างนั้นฉันจะไปคนแรก
ระวัง
จะเอายังไง?
เราจะทำตามนาย
ที่เหลือ รอผมนับ 3 แล้วขยับพร้อมกัน
เดินทีละก้าว
1...2...3.
- พร้อมนะ - ไป
มิทช์ เห็นอะไรบ้าง ?
เจอทางออกไหม ?
เจออะไรบ้าง มิทช์
เอม .
- เป็นอะไรหรือเปล่า? - สัญญากับฉันสิ ว่าลูกจะไม่เป็นอะไร
ได้.
ไปต่อเถอะ
มิทช์ เร็วเข้า
- ฉันลองคำนวณดูแล้ว ฉันว่า... - ผมรู้
จะต้องมีคนหนึ่งอยู่ที่นี่
สัญญานะ ว่าจะกลับมารับ
ผมก็คิดเลขเป็น
- คุณเป็นคนต่อไป - ผมหลังสุด
" ไม่ เราต้องหาวิธีได้ " " เราต้องการคุณ ไรลี่ "
ฉันพลาดไม่ได้
ได้...
- 1... 2... 3 ! - ไป !
- นายทำอะไร ? - เปล่า
ฉันเอื้อมไม่ถึง
ไปเถอะ...ไปเลย... ไป
- เอาละ พร้อมแล้ว - ไป !
ไรลี่ เกาะไว้
มิทช์ รูปปั้นหิน เอาละ เบ็น เราเจอรูปปั้นหินบนนี้ !
เรากลิ้งมันลงไป เพื่อถ่วงน้ำหนักให้คุณ !
กลิ้งมาเลย !
กลิ้งไปแล้ว !
เร็วเข้า เบ็น !
ส่งมือมา !
เบ็น !
ขอบใจ ไรลี่
ทำไม ตอนทำเท่ห์ไม่ยักจะมีสาวเห็น ?
- เป็นอะไรหรือเปล่า ? - คุณโอเคนะ
อย่างนั้น ไปต่อ
นี่อะไร ?
ส่องไฟตรงโน้นหน่อย
คุณจะทำอะไร ?
ผมมองไม่เห็นอะไรเลย ถึงแล้วเหรอ ?
นี่มันน้ำมัน !
มันเป็นทางตัน ไม่มีทางออก
เราต้องกลับไปทางเดิม !
ได้แล้ว
ไม่ แพทริค นี่มันบ้ามาก
ผมจับไว้แล้ว !
ฉันจับได้แล้ว ! ฉันจับได้แล้ว !
มันไม่ได้ไหลไปด้านหน้า !
มันไม่ได้ไหลไปด้านหน้า มันไหลลงไป !
น้ำนี่ต้องไหลไปที่ไหนสักแห่ง ไม่อย่างนั้น มันต้องท่วมไปแล้ว
ช่วยผมหมุนล้อ
น้ำลดลงแล้ว
เอม
เบ็น !
พ่อ...เราพบแล้ว
- โทมัสพูดถูก - ไม่.. พ่อพูดถูกต่างหาก
เสียใจที่ทำให้ชื่อเสียง ของปู่ทวดนายเสียหาย
มันเป็นทางเดียว ที่จะดึงนายมาช่วยหาสมบัติ
นี่เป็นโอกาสที่ตระกูลวิลคินสัน จะได้สร้างชื่อในประวัติศาสตร์
การค้นพบนครทองคำ จะถูกบันทึก
ลูกหายไปไหนมา พ่อเป็นแทบแย่
แม่แกแทบคลั่ง แม่แกแทบคลั่งเลย
พ่อ ตอนเข้ามา พ่อเห็นอะไรบ้างไหม ?
พอเถอะน่า ตอนพ่อมา พ่อเห็นทาง จะออกจากที่นี่ได้บ้างไหม?
ไม่ มันปิดตายหมด เราจะย้อนกลับไปทางประตูหินก็ไม่ได้
แม่แกจะไปไหน ?
ที่รัก มาดูนี่ซิ
- อะไร ? - ดู .
นี่จะช่วยไขปริศนาภาษาโอเมก
มันช่วยให้เราเข้าใจประวัติศาสตร์ ก่อนยุคโคลัมเบียมากขึ้น
โอ้ !
เอมิลี่ ?
- มีความสุขไม๊ ? - แน่นอน
- เบ็น ! ดูนี่ซิ... ดูนี่... ! - อ๋อ ครับ
นี่คือ แท่นสำหรับเชือดคอและควักหัวใจ
- เสียงอะไร ? - ฟังสิ
ฉันจะไปหาทางออก ประตูพวกนั้น มันปิดตาย
จะบอกให้ น้ำพวกนั้นต้องไหลไปไหนสักที่ เราต้องหามัน
เบ็น.. น้ำไหลไปทางนั้น !
ตามไป มันต้องมีท่อระบายน้ำหลัก
มันอยู่ใต้เรา ตรงนี้ !
เร็ว !
รีบเข้าไป เข้าไปในนั้น !
น้ำขึ้นเร็วมาก !
รีบเปิดประตู ไม่งั้นจมน้ำตายกันหมด !
เบ็น มันลาดลง ! มันเป็นทางระบายน้ำ
น้ำจะท่วมตอนเราเปิดประตู
เราต้องหาอะไรค้ำมันไว้
ไม่ ถ้าเปิดไว้ น้ำจะท่วมอุโมงค์นี้
เราต้องไปอีกฝั่ง แล้วปิดประตูซะ
แพทริค เอมิลี่ ไป
มิทช์ เราต้องไปอีกด้านของประตู
ห้ามใครไปจนกว่าฉันจะบอก
ประตูนั่นมันเปิดค้างไว้ไม่ได้
เราต่างรู้ดีว่า ที่นี่จะเป็นยังไง
เราคนหนึ่งต้องอยู่ที่นี่ยันประตูไว้
ผมโหวต มิทช์
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย
หยุด.. ฉันจะอยู่.. ดูนี่...เห็นไม๊.!
ดูสิ... ฉันมาแล้ว ฉันอยู่เอง !
เอาล่ะ ฉันจะบอกเมื่อพร้อมจะไป
นายกับฉันจะเปิดประตู ใครคิดจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ล่ะก็
ฉันจะปล่อยประตู แล้วเราจะต้องเริ่มกันใหม่ !
ใครคิดตุกติก รับรองได้เจ็บตัวแน่ !
ไม่หรอก ฉันรับปากแล้ว ปล่อยเธอไปซะ.
เบ็น.. เราไม่ทิ้งลูก
อบิเกล.
พาพ่อแม่ผมออกไปด้วย พาพ่อแม่ผมออกไป
- ไม่ ! -ไปค่ะ
ไปกันเถอะ แพทริค เอมิลี่ เขาพยายามช่วยพวกเรา
มา เร็วเข้า
ดัน... เบ็น !
น้ำเชี่ยวเกินไป !
- ฉันพร้อมแล้ว - เป็นหน้าที่ของนายแล้ว
แม่ !
อดทนไว้
กลั้นใจ !
เราต้องไปช่วยเบ็นออกมา !
ถ้าฉันยังติดอยู่ที่ประตู มันจะปิดไม่ได้
ประตูพังทั้ง 2 บานแล้ว เราจะจมน้ำตาย !
- เปิดประตู ฉันจะไปช่วย - กระแสน้ำแรงเกิน !
ถ้าฉันเปิดประตู นายจะถูกน้ำซัดไป !
ฉันจะไปช่วยนาย !
ฉันค้นพบนครทองคำ ! ฉันพบ...
...แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ?
เราต้องหาทาง... เราต้องออกไปได้
ไม่ใช่ปริศนา ! ไม่มีปริศนาอีกแล้ว เบ็น !
จะให้พวกเราตายทั้งหมดหรือ !
- บอกโลกด้วย ฉันหามันพบ - อย่ายอมแพ้
มิทช์
ขอบคุณ.
- ผมยังไม่ได้แนะนำตัวเลย ผมชื่อ ไรลี่ - อ้อ สวัสดี
ของท่านครับ
ซาดัสกี้
- ผมมีหลักฐาน - เบ็น !
เรากำลังพูดถึงคุณอยู่พอดี พร้อมจะมอบตัวหรือยัง ?
ยังเลย เราเจอนครทองคำ
ไม่สำคัญ คุณยังมีคดีอยู่กับรัฐบาลกลาง
หยุด... หยุดสิ
- ท่านประธานาธิบดี - เกรจ ผมขอเวลาสักครู่
ท่านครับ ท่านเคยแจ้งว่า ชายคนนี้เป็นคนลักพาตัวท่าน
เท่าที่จำได้ เรากำลังสำรวจอุโมงค์ลับอยู่
แล้วประตูเกิดปิดโดยบังเอิญ ชายคนนี้ช่วยชีวิตผมไว้
ครับผม
- เกตส์. - ครับ
อย่างเป็นทางการ หลังจากหลายร้อยปีของการค้นหา แล้ววันนี้...
คุณได้นำเกียรติยศมาสู่ ประเทศชาติและวงศ์ตระกูล
คุณได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้ประเทศนี้ ผมขอขอบคุณ.
- ขอบคุณ. - เกรจ
คิดว่าคุณคงอยากดูหัวข่าว ของหนังสือพิมพ์วันพรุ่งนี้
ฉบับวันพรุ่งนี้ ?
โทมัส เกตส์ วีรชนสงครามกลางเมือง
ขอบคุณครับ
คุณทุกคนรวมถึง เอมิลี่ และ แพทริค เกตส์
จะได้รับยกย่องในการค้นพบครั้งนี้
และ มิทช์ วิลคินสัน ครับ
- จริงเหรอ ? - จริง.. ครับ.. ท่าน
เบ็น ผมอยากได้คำตอบเรื่องที่ขอให้คุณช่วย
มีความเห็นยังไงกับหน้า 47 ?
ผมคิดว่าช่วยได้ครับท่านครับ
- ดีมาก - มันเปลี่ยนแปลงชีวิตครับ
มีอะไรในหน้า 47เหรอ ? คุณพูดถึงหนังสือเล่มนั้นใช่ไหม ?
หนังสืออะไร ?
ระวังให้มาก. น้ำที่ใช้เป็นน้ำกลั้นหรือเปล่า ?
- ค่ะ - คุณลงบันทึกของพวกนี้หรือยัง ?
- ยังค่ะ . - ทำหรือยัง ?
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ คุณลงบันทึกของพวกนี้หรือยัง ?
คุณน่าจะเห็นเธอตอนซื้อโซฟาตัวแรก
ขอโทษค่ะ
นี่ คุณคือ... นักล่าขุมทรัพย์คนนั้น ใช่ไหมคะ ?
ไม่ใช่ครับ คนที่คุณพูดถึงเขาอยู่แถวๆโน้นครับ
ใช่ คุณนั่นแหละ ไรลี่ พูล ฉันจำคุณได้ จากหนังสือที่คุณเขียน
เซ็นต์ให้หน่อยได้ไหมคะ?
ได้ครับ
ขอบคุณ.
แล้วไง เรื่อง โต๊ะน้ำชา...
ผมจะขนไปให้คุณอาทิตย์หน้า
ผมอยากบอกว่า คุณเก็บมันไว้ก็ได้...
และถ้าคุณต้องการ...
...มาหรือย้ายกลับมาอยู่กับฉัน
-ไม่ คุณพูดว่า "แล้วไง" - แล้วไง ?
ก็เวลาที่คุณพูด " แล้วไง " นั่นหมายความว่าคุณกำลังโกรธ
บางครั้งใช่ แต่บางครั้งก็ไม่
มันก็เหมือนกับปริศนานั่นแหละ
คุณแก้ปริศนาเก่ง ฉันเชื่อว่าคุณคงคิดออก
แล้วไง...
คุณ ไรลี่ พูล
ทำเนียบขาว วอชิงตัน จากท่านประธานาธิบดี
ปลอดภาษี
ฉันรักรถคันนี้จัง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย priston